1
00:00:41,534 --> 00:00:43,937
(מים שוטפים ברכות)

2
00:00:53,737 --> 00:00:58,737
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:59,819 --> 00:01:02,155
(סירה דופקת בעדינות
נגד DOCK)

4
00:01:06,894 --> 00:01:09,129
(פעמון רוח ממצמצם)

5
00:01:55,409 --> 00:01:58,011
(רכב מתקרב)

6
00:02:00,746 --> 00:02:02,950
(דלתות הרכב נפתחות, נסגרות)

7
00:02:18,131 --> 00:02:19,266
אישה 1: אני מעריכה את זה.

8
00:02:19,299 --> 00:02:21,301
אישה 2: אני יודעת שאת
קרובי משפחה מפוזרים.

9
00:02:21,335 --> 00:02:23,437
נשמח
לחזור.

10
00:02:23,469 --> 00:02:24,838
אתה בטוח
אתה תהיה בסדר?

11
00:02:24,871 --> 00:02:27,441
אישה 1: כן. אני אהיה בסדר.
תודה לך.

12
00:02:27,473 --> 00:02:31,044
אישה 2: אני טס בחזרה לדטרויט הלילה.
אני אכנס מאוחר,

13
00:02:31,078 --> 00:02:33,813
אבל תתקשר אליי אם אתה
צריך. בכל עת.

14
00:02:33,847 --> 00:02:36,283
אישה 1: ממ-הממ.
ממ-הממ. אני אהיה בסדר.

15
00:02:36,316 --> 00:02:39,419
אישה 2: בסדר. אני יודע שתצליח.
תשמרי על עצמך, מתוקה.

16
00:02:39,453 --> 00:02:41,821
אישה 1: אני אעשה זאת. ביי.

17
00:02:46,026 --> 00:02:47,961
(אנחות)

18
00:03:18,291 --> 00:03:20,127
(שעון מתקתק בעדינות)

19
00:03:22,496 --> 00:03:24,563
(נושם ברעד)

20
00:03:31,938 --> 00:03:34,841
(שיר פולק רוק
משחק ברמקולים)

21
00:03:56,063 --> 00:03:57,696
(רחרוח)

22
00:04:22,389 --> 00:04:24,757
(שיר פולק רוק
ממשיך לשחק)

23
00:04:35,969 --> 00:04:36,970
(אנחות)

24
00:04:54,888 --> 00:04:56,056
DJ: (בווידאו)
<i>אז, הרם את ידך</i>

25
00:04:56,089 --> 00:04:58,992
<i>אם יש לך טעם טוב יותר
במוזיקה מאשר החתן.</i>

26
00:04:59,025 --> 00:05:01,294
- (פטפוט לא ברור בווידאו)
- <i>האם אני רואה ידיים כלשהן?</i>

27
00:05:01,328 --> 00:05:02,963
<i>בסדר, כן,
אני רואה כמה.</i>

28
00:05:02,996 --> 00:05:05,731
(שיר פולק רוק ממשיך
דרך סרטון)

29
00:05:07,934 --> 00:05:09,768
(שיחה לא ברורה
בווידאו)

30
00:05:13,373 --> 00:05:14,807
(צחוק)

31
00:05:17,110 --> 00:05:19,112
(נאנח עמוקות)

32
00:05:24,151 --> 00:05:26,186
(פטפוט לא ברור
וצחוק)

33
00:05:32,658 --> 00:05:34,394
(מצפצף ברכות)

34
00:05:50,277 --> 00:05:51,777
(נאנח בכבדות)

35
00:06:31,551 --> 00:06:33,186
(נושם ברעד)

36
00:06:34,921 --> 00:06:36,256
- (דפיקה על הדלת)
- (GASPS)

37
00:06:42,495 --> 00:06:44,264
(דופק על הדלת)

38
00:06:49,402 --> 00:06:51,037
(נושם ברעד)

39
00:07:20,700 --> 00:07:22,002
(שואף עמוק)

40
00:08:08,848 --> 00:08:10,816
- (צלצול אזעקה)
- (GASPS)

41
00:08:19,059 --> 00:08:20,593
(האזעקה ממשיכה לצלצל)

42
00:08:47,554 --> 00:08:49,189
(צפצוף של מנעול רכב)

43
00:08:50,824 --> 00:08:52,559
(חריקה רכה)

44
00:08:54,361 --> 00:08:56,329
(חריקת שער)

45
00:09:05,605 --> 00:09:07,173
(שער מפסיק לחרוק)

46
00:09:31,998 --> 00:09:34,200
(סירה דופקת בעדינות
נגד DOCK)

47
00:09:39,874 --> 00:09:41,574
(נושם בכבדות)

48
00:09:49,549 --> 00:09:51,251
- (יריית ירי)
- (GASPS)

49
00:09:53,420 --> 00:09:55,422
(מתנשף)

50
00:10:02,595 --> 00:10:04,130
(אנחות)

51
00:10:29,122 --> 00:10:31,257
אישה 1: מה אנחנו מחפשים
כאן הם ציוני EOCT.

52
00:10:31,291 --> 00:10:33,493
עכשיו, אני הולך להמשיך
כיתה י' רק קצת

53
00:10:33,526 --> 00:10:36,129
כי אתה תראה
ההבדל הכי גדול שם.

54
00:10:36,162 --> 00:10:39,532
הקו הצהוב, החרדל
האחת, זה לפני שנתיים.

55
00:10:39,566 --> 00:10:41,201
הכחול הוא שנה שעברה.

56
00:10:41,234 --> 00:10:43,470
הוורוד הוא השנה.

57
00:10:43,503 --> 00:10:44,537
(טריקת דלת)

58
00:10:45,772 --> 00:10:47,307
אישה 2:
(לוחשת) בת' כאן.

59
00:10:48,608 --> 00:10:50,677
תן לה מקום.

60
00:10:50,710 --> 00:10:54,347
אישה 1: הוורוד הוא השנה.
אז מה קרה?

61
00:10:54,380 --> 00:10:55,883
אישה 3:
יחס מורה-תלמיד.

62
00:10:55,916 --> 00:10:59,586
אישה 1: אני יודעת, אבל גודל הכיתה
הם מה שהם. זה בכל מדינה.

63
00:10:59,619 --> 00:11:02,455
אנחנו לא יכולים לשחק את משחק האשמה
כשאנחנו מושכים את החלק האחורי...

64
00:11:02,489 --> 00:11:03,756
בת: סליחה.

65
00:11:03,790 --> 00:11:04,991
(אישה 1 ממשיכה
מדבר בצורה לא ברורה)

66
00:11:05,024 --> 00:11:06,659
היי.
- היי.

67
00:11:06,693 --> 00:11:10,630
אני לא חושב שהיית צריך לבוא.
אף אחד לא יאשים אותך.

68
00:11:10,663 --> 00:11:12,165
עדיין יש לי
ציונים להיכנס.

69
00:11:12,198 --> 00:11:15,034
הייתי עושה את זה בשבילך.
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול.

70
00:11:15,068 --> 00:11:16,169
זה בסדר.

71
00:11:16,202 --> 00:11:18,939
זה נותן לי מה לעשות.
בינתיים, בכל מקרה.

72
00:11:18,973 --> 00:11:20,240
אישה 1: אנחנו לא
רוצה להיות בית הספר הזה.

73
00:11:20,273 --> 00:11:21,441
קלייר: את מחזיקה מעמד?

74
00:11:21,474 --> 00:11:23,009
אישה 1: אני לא רוצה
להיות המנהל הזה.

75
00:11:23,042 --> 00:11:25,411
כן, אני בסדר.

76
00:11:25,445 --> 00:11:27,848
פשוט לא ממש
לישון טוב אתמול בלילה.

77
00:11:27,882 --> 00:11:30,383
לא מאמין שישנת בכלל.
במיוחד שם.

78
00:11:30,416 --> 00:11:32,519
MAN: אנחנו חייבים
להופיע עבורם.

79
00:11:32,552 --> 00:11:34,521
מנהל: בסדר.
הבטחתי לתת לך הכל

80
00:11:34,554 --> 00:11:36,589
הפסקה של 10 דקות,
אז בואו נמשיך וניקח את זה.

81
00:11:36,623 --> 00:11:39,292
לך לסיר, מתח את הרגליים.
יש עוד סופגניות מאחור,

82
00:11:39,325 --> 00:11:42,195
באדיבות מאונטוויל בפטיסט
כנסייה, אז תביא לך קצת,

83
00:11:42,228 --> 00:11:44,597
ותחזור עד 8:40,
על הנקודה-ish.

84
00:12:17,564 --> 00:12:19,465
- (דפיקה על הדלת)
- אישה: גברת פרצ'ין?

85
00:12:20,834 --> 00:12:22,168
היי.

86
00:12:29,043 --> 00:12:30,276
(נסגר את המחשב הנייד)

87
00:12:30,310 --> 00:12:31,444
סליחה. פשוט הייתי...

88
00:12:31,477 --> 00:12:33,479
אישה: סליחה.
ניסיתי לדפוק, אבל...

89
00:12:33,513 --> 00:12:35,214
נפגשנו קודם.

90
00:12:35,248 --> 00:12:37,150
אממ, אני אמא של האנטר.

91
00:12:38,084 --> 00:12:39,987
- צייד...
- מקלוהן.

92
00:12:40,020 --> 00:12:41,154
יש לו אותך
תקופה שנייה.

93
00:12:41,187 --> 00:12:43,790
אני בקי מקלוהן.
זה היה לפני כמה חודשים.

94
00:12:43,823 --> 00:12:44,858
בת': נכון. כַּמוּבָן.

95
00:12:44,892 --> 00:12:47,760
אני... יש לי כל כך הרבה ציידים
השנה.

96
00:12:47,794 --> 00:12:50,163
- אה. כַמָה?
- הממ?

97
00:12:50,196 --> 00:12:52,565
תלמידים בשם האנטר
יש לך?

98
00:12:52,599 --> 00:12:54,534
ממ... שלוש.

99
00:12:54,567 --> 00:12:57,503
(מחץ שפתיים)
בבקשה, שבי.

100
00:12:58,038 --> 00:12:59,272
(נאנח בשקט)

101
00:13:02,241 --> 00:13:05,244
אני בטוח שאתה יודע
למה אני כאן.

102
00:13:07,680 --> 00:13:09,782
בדקתי באתר.

103
00:13:09,816 --> 00:13:11,885
האנטר קיבל סי' בדיבור.

104
00:13:12,785 --> 00:13:15,221
אה, נכון. אני חושב שכן.

105
00:13:15,254 --> 00:13:16,857
אה... תן לי לבדוק.

106
00:13:16,890 --> 00:13:18,825
- אבל זה מה שנאמר.
- מממממ.

107
00:13:19,860 --> 00:13:21,694
תן לי לראות כאן.

108
00:13:21,728 --> 00:13:24,430
אה... נכון, כן.

109
00:13:24,464 --> 00:13:27,467
נראה שהוא לא עשה זאת
המצגת האחרונה שלו.

110
00:13:27,500 --> 00:13:29,769
הוא אמר שסיפרת לו
הוא יכול להמציא את זה.

111
00:13:29,802 --> 00:13:30,670
עשיתי זאת.

112
00:13:30,703 --> 00:13:33,239
כֵּן. הוא, אה...
הוא לא עשה זאת. (מצחקק)

113
00:13:33,272 --> 00:13:35,808
הוא אמר שהוא נכנס
ביום חמישי האחרון.

114
00:13:35,843 --> 00:13:37,945
זה היה
היום האחרון ללימודים.

115
00:13:37,978 --> 00:13:40,213
הוא אמר את זה
לא היית כאן.

116
00:13:40,246 --> 00:13:44,852
כן, הייתי בחוץ לכמה ימים.
זה היה עניין אישי.

117
00:13:44,885 --> 00:13:49,188
ובכן, הוא אמר לי שהוא בחוץ
ביום שהצגת את הפרויקטים האלה.

118
00:13:49,222 --> 00:13:51,724
לכולנו יש עניינים אישיים
להתמודד לפעמים.

119
00:13:53,326 --> 00:13:55,361
(מצחט שפתיים) בסדר. אה...

120
00:13:55,395 --> 00:13:57,931
אתה יודע מה?
בוא נסלח לו

121
00:13:57,965 --> 00:13:59,732
מאותה משימה.
(מצחקק)

122
00:13:59,766 --> 00:14:00,800
אה...

123
00:14:00,834 --> 00:14:02,335
(מפתח להיטים)
שם. ב.

124
00:14:02,368 --> 00:14:06,106
(מצחקק בעצבנות)
זה לא מה שרציתי.

125
00:14:06,140 --> 00:14:08,474
ואז, מה רצית?

126
00:14:09,009 --> 00:14:10,276
סליחה?

127
00:14:10,309 --> 00:14:12,345
כשנכנסת לכאן,
מה רצית

128
00:14:12,378 --> 00:14:14,313
אני רוצה לדעת
למה הבן שלי...

129
00:14:14,347 --> 00:14:17,383
בעלי ירה בעצמו
בראש ביום חמישי האחרון.

130
00:14:21,021 --> 00:14:22,890
לא שמעתי.

131
00:14:23,957 --> 00:14:26,693
לא, כי
זה עניין אישי.

132
00:14:26,726 --> 00:14:28,695
אז כן.

133
00:14:28,728 --> 00:14:31,464
כֵּן. אם אתה רוצה לדעת,

134
00:14:31,497 --> 00:14:32,833
הוא הוציא את הסירה
על האגם.

135
00:14:32,866 --> 00:14:35,969
הוא לקח אקדח שאני
אפילו לא ידענו שבבעלותנו.

136
00:14:36,003 --> 00:14:39,539
ופאו!
ממש בפה.

137
00:14:39,572 --> 00:14:41,541
אז איזה האנטר
קיבל איזה ציון

138
00:14:41,574 --> 00:14:45,645
על איזה בחירה בתיכון
מטלת כיתת דיבור,

139
00:14:46,746 --> 00:14:49,315
זה באמת לא משנה
לי כרגע.

140
00:14:49,348 --> 00:14:53,486
אז אתה רוצה B,
יש לך B.

141
00:14:54,420 --> 00:14:56,723
אני... אני מתנצל.

142
00:14:56,756 --> 00:14:58,058
אה, אתה רוצה A?

143
00:14:58,092 --> 00:14:59,893
בְּסֵדֶר. טא-דה!
(מפתח להיטים)

144
00:15:00,293 --> 00:15:02,096
א' זה בסדר.

145
00:15:02,129 --> 00:15:03,629
ב' זה.
(קליקים)

146
00:15:06,666 --> 00:15:08,701
כל דבר אחר
אני יכול לעשות בשבילך?

147
00:15:09,169 --> 00:15:10,536
לא.

148
00:15:11,205 --> 00:15:12,906
תודה לך.

149
00:15:18,045 --> 00:15:19,712
אני כל כך מצטער
על האובדן שלך.

150
00:15:25,351 --> 00:15:26,954
(צעדים נסוגים)

151
00:16:09,462 --> 00:16:11,597
(צעדים מתקרבים)

152
00:16:13,233 --> 00:16:16,702
- אה. היי, מל.
היי.

153
00:16:16,736 --> 00:16:18,071
השמיים הביטו
קצת מרושע.

154
00:16:18,105 --> 00:16:20,373
הלכתי קדימה וכיסיתי את הסירה
אתה, ליתר בטחון.

155
00:16:20,406 --> 00:16:21,607
לא היית צריך לעשות את זה.

156
00:16:21,641 --> 00:16:23,844
אה, זה שקר ארור
אם אי פעם שמעתי אחד.

157
00:16:23,877 --> 00:16:26,746
רק להחזיר את זה, זה הכל.
(שער בריח)

158
00:16:26,779 --> 00:16:29,983
אתה ואוון הייתם זוג
מתנות משמים כששלי עברה.

159
00:16:30,017 --> 00:16:31,384
בת: תודה.

160
00:16:31,852 --> 00:16:32,986
(מצחקק)

161
00:16:36,190 --> 00:16:38,292
אתה רוצה שאני אגרור
הדבר הזה משם?

162
00:16:38,324 --> 00:16:41,028
אתה רק אומר את המילה.

163
00:16:41,061 --> 00:16:42,996
זה בסדר.
אני חושב שאעזוב את זה.

164
00:16:43,030 --> 00:16:45,232
תמכור את זה עם הבית.

165
00:16:45,265 --> 00:16:47,000
אתה חושב
על מכירה?

166
00:16:47,968 --> 00:16:49,502
אוּלַי.

167
00:16:49,535 --> 00:16:52,572
כלומר, הוא בנה את זה,
אז אני שונא לעזוב את זה, אבל...

168
00:16:53,841 --> 00:16:55,474
מל: כן.

169
00:16:55,508 --> 00:16:58,477
שליו כאן בחוץ,
אבל זה בודד.

170
00:17:00,914 --> 00:17:04,318
היי, מל, היית, אה,
ירי הבוקר

171
00:17:04,350 --> 00:17:06,686
בסביבות 7:30 או משהו כזה?

172
00:17:06,719 --> 00:17:09,056
לא שמעת כלום?
הייתה ירייה.

173
00:17:09,089 --> 00:17:11,824
פשוט חשבתי עם
מזג האוויר מתחמם

174
00:17:11,859 --> 00:17:13,861
- ונחשים והכל...
- (מצחקק)

175
00:17:13,894 --> 00:17:15,329
אני רואה ראש נחושת
ליד הבית,

176
00:17:15,361 --> 00:17:16,930
אני בטוח הולך לצלם את זה,
אבל לא עשיתי היום.

177
00:17:17,231 --> 00:17:18,397
יָמִינָה.

178
00:17:18,431 --> 00:17:21,500
אתה שומע את זה שוב,
רק תצעק, בסדר?

179
00:17:21,534 --> 00:17:23,502
- בסדר, אני אעשה זאת.
- בסדר.

180
00:17:23,536 --> 00:17:25,404
- אני הולך לחזור.
- מממממ.

181
00:17:33,146 --> 00:17:37,550
בת': <i>אז זה הולך להיות
המשרד כאן למטה,</i>

182
00:17:37,583 --> 00:17:39,752
<i>וכאן
יהיה המטבח.</i>

183
00:17:39,785 --> 00:17:42,155
- <i>או אולי זה כאן.</i>
- (זעקת מסור אלקטרוני)

184
00:17:42,189 --> 00:17:45,259
(מצחק) <i>ואז...
ואז כאן יש לנו,</i>

185
00:17:45,292 --> 00:17:46,559
<i>אה...</i> (מחקה FANFARE)

186
00:17:46,592 --> 00:17:50,396
<i>...דו-ראשי. הרבה דו-ראשי.</i>
(צוחק)

187
00:17:51,031 --> 00:17:52,732
<i>אז זה הבעל.</i>

188
00:17:52,765 --> 00:17:54,935
<i>הו, היי, אוון!
מה שלומך?</i>

189
00:17:54,968 --> 00:17:56,970
- <i>האם אתה עובד?</i> (מצחקק)
- (זעזוע מפסיק)

190
00:17:57,004 --> 00:17:59,505
<i>אתה יודע שאנחנו משלמים
אנשים לעשות את זה, נכון?</i>

191
00:17:59,538 --> 00:18:01,241
<i>אתה לא חייב
עשה הכל בעצמך.</i>

192
00:18:01,275 --> 00:18:02,642
אוון: <i>מממממ.</i>

193
00:18:02,675 --> 00:18:04,744
בת': <i>לא, לא, אל תדאג,
אני בעצם לא מצלם.</i>

194
00:18:04,777 --> 00:18:06,512
- <i>ממ-הממ?</i> (מצחקק)
- אוון: <i>מממממ.</i>

195
00:18:06,545 --> 00:18:08,481
בת': <i>ובכן,
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת.</i>

196
00:18:08,514 --> 00:18:09,615
(שניהם צוחקים בווידאו)

197
00:18:09,649 --> 00:18:10,951
אוון: <i>תן לי לבדוק.</i>

198
00:18:10,984 --> 00:18:12,386
BETH: <i>לא. עצור.</i>

199
00:18:12,418 --> 00:18:14,121
אוון: <i>בוא הנה.</i>

200
00:18:14,154 --> 00:18:16,356
(שניהם ממשיכים לצחוק)

201
00:18:16,390 --> 00:18:17,891
- (לחיצות שלט רחוק)
- (עצירות וידאו)

202
00:19:50,317 --> 00:19:51,717
(אנחות)

203
00:21:52,005 --> 00:21:55,208
(שיר פולק רוק
רעש ברמקולים)

204
00:22:00,213 --> 00:22:01,348
(מתנשף ברכות)

205
00:22:06,620 --> 00:22:09,055
(שיר פולק רוק
ממשיך לשחק)

206
00:22:13,193 --> 00:22:14,760
(צלצולי טלפון סלולרי)

207
00:22:17,130 --> 00:22:18,198
(GASPS)

208
00:22:41,488 --> 00:22:42,788
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)

209
00:22:48,628 --> 00:22:50,063
(מתנשף בשקט)

210
00:22:52,666 --> 00:22:54,935
(צלצול קו)

211
00:23:00,674 --> 00:23:02,342
(קו מתחבר)

212
00:23:02,375 --> 00:23:04,110
(בת' מתנשפת)

213
00:23:07,713 --> 00:23:09,182
(צמרמורת)

214
00:23:11,284 --> 00:23:13,220
מי זה?

215
00:23:13,253 --> 00:23:14,287
(פיצוח סטטי)

216
00:23:14,321 --> 00:23:16,356
(קול גברי מעוות
מדבר בצורה לא ברורה)

217
00:23:18,158 --> 00:23:19,559
קול זכר:
(מעוות) <i>בת'...</i>

218
00:23:19,593 --> 00:23:21,962
(שובר קול)
אוון? האם...

219
00:23:23,496 --> 00:23:24,797
<i>אני יודע שאתה יכול...</i>

220
00:23:24,831 --> 00:23:28,068
(בוכה) אני לא שומע אותך.
אני לא יכול...

221
00:23:28,734 --> 00:23:31,204
<i>כן, אתה יכול.</i>

222
00:23:31,238 --> 00:23:33,406
<i>הבט מהחלון.</i>

223
00:23:36,910 --> 00:23:38,979
(נושם ברעד)

224
00:23:57,497 --> 00:23:58,932
(נשימה רועדת)

225
00:24:03,703 --> 00:24:05,171
(GASPS)

226
00:24:09,309 --> 00:24:10,510
(אנחות)

227
00:24:23,590 --> 00:24:24,891
(SNIFFS)

228
00:24:28,828 --> 00:24:30,363
(רעשנים בדלת)

229
00:24:34,334 --> 00:24:35,535
(מתנשף ברכות)

230
00:24:57,757 --> 00:24:59,092
(נעילת רכב מצפצפת)

231
00:25:36,663 --> 00:25:38,098
(אנחות)

232
00:25:42,235 --> 00:25:43,470
(SNIFFS)

233
00:25:55,949 --> 00:25:57,417
(מצחקק בשקט)

234
00:26:18,738 --> 00:26:20,540
קלייר: על מה אני מסתכלת?

235
00:26:20,573 --> 00:26:22,843
בת: אתה תגיד לי.

236
00:26:22,877 --> 00:26:25,779
קלייר:
זו תמונה שלך.

237
00:26:25,812 --> 00:26:26,847
בת': נכון?

238
00:26:26,881 --> 00:26:28,348
קלייר: כן.

239
00:26:28,381 --> 00:26:31,017
כלומר, חולצה יפה.

240
00:26:34,487 --> 00:26:35,622
תראה... תסתכל מקרוב.

241
00:26:37,957 --> 00:26:39,225
זה אני?

242
00:26:39,259 --> 00:26:41,728
כן, אני חושב שכן.
כלומר, מי זה עוד יהיה?

243
00:26:41,761 --> 00:26:43,864
זה מה
אני רוצה לדעת.

244
00:26:43,898 --> 00:26:46,132
ובכן, זה או אתה
או אישה שנראית,

245
00:26:46,166 --> 00:26:48,234
כאילו, הרבה כמוך.

246
00:26:48,268 --> 00:26:51,204
מתוקה,
אני חושב שזה אתה.

247
00:26:51,237 --> 00:26:54,507
חולצה יפה, נכון?
אין לי אחד כזה.

248
00:26:54,541 --> 00:26:56,176
אלוהים, בת'.

249
00:26:56,209 --> 00:26:58,344
אל תעשה את זה לעצמך.

250
00:26:58,879 --> 00:27:01,014
זה אתה, בסדר?

251
00:27:01,047 --> 00:27:03,750
ואם זה לא אתה,
אז תאמין לי

252
00:27:03,783 --> 00:27:06,052
יש דברים הרבה יותר גרועים
למצוא בטלפון של בעלך

253
00:27:06,085 --> 00:27:09,222
מאשר נשים בלבוש מלא
שנראים בדיוק כמוך.

254
00:27:09,255 --> 00:27:12,959
ממ. כן, ובכן,
אני מניח שהייתי הטיפוס שלו.

255
00:27:12,992 --> 00:27:15,595
אָנָא. אוון אהב אותך.

256
00:27:15,628 --> 00:27:18,164
אַתָה. הוא סגד לך.

257
00:27:18,198 --> 00:27:19,265
אֲנִי...

258
00:27:19,299 --> 00:27:20,533
כלומר, מכל דבר
אמרת לי,

259
00:27:20,567 --> 00:27:23,236
לא באמת נתת לו
כל סיבה לנדוד.

260
00:27:23,269 --> 00:27:26,105
כלומר, איך אתה יודע שהוא בכלל
צילמת את התמונות האלה בכל זאת?

261
00:27:26,139 --> 00:27:28,741
הוא לא כאן כדי להגן
את עצמו או להסביר.

262
00:27:30,410 --> 00:27:32,212
תראה, חבורה מאיתנו
יוצא הערב לשתות.

263
00:27:32,245 --> 00:27:34,280
כל המחלקה.
ובכן, לא קלארק, ברור,

264
00:27:34,314 --> 00:27:38,218
אבל כדאי לבוא.
תוציא את דעתך מהעניינים.

265
00:27:38,251 --> 00:27:39,419
נראה.

266
00:27:41,187 --> 00:27:43,423
למה עברת
הטלפון שלו בכל זאת?

267
00:27:45,592 --> 00:27:46,759
לְחַרְבֵּן.

268
00:27:47,527 --> 00:27:48,929
מִצטַעֵר.

269
00:27:48,963 --> 00:27:51,564
זה היה... זה היה
ממש טיפש,

270
00:27:51,598 --> 00:27:53,333
דבר חסר רגישות לומר.

271
00:27:56,002 --> 00:27:57,537
אני מצטער.

272
00:27:58,238 --> 00:28:00,273
לא חשבתי שיש לנו סודות.

273
00:28:02,809 --> 00:28:05,078
לכל אחד יש סודות.

274
00:28:05,111 --> 00:28:06,546
אל תיתן לזה להכביד עליך.

275
00:28:06,981 --> 00:28:08,581
פשוט...

276
00:28:08,615 --> 00:28:10,683
רק תזכור
אוון שלך.

277
00:28:10,717 --> 00:28:13,353
את מי נפלת
מאוהב ב.

278
00:28:13,386 --> 00:28:16,656
כי מה שהוא עוד היה,
גם הוא היה זה.

279
00:28:22,061 --> 00:28:23,096
אישה: <i>איך קוראים לה?</i>

280
00:28:23,129 --> 00:28:24,397
- (נגינת מוזיקה)
- מגי מונרו.

281
00:28:24,430 --> 00:28:26,199
הו, היא תהיה
הלקוח הכי טוב שלי.

282
00:28:26,232 --> 00:28:29,035
היא אמרה לי שאין לי
כישרון ללמד בכל מקרה.

283
00:28:29,068 --> 00:28:30,270
והיא תדע

284
00:28:30,303 --> 00:28:32,739
כי היא מומחית
על הרבה דברים.

285
00:28:32,772 --> 00:28:34,507
ישוע המשיח.

286
00:28:34,541 --> 00:28:37,677
אישה: אז אנחנו הולכים
לקרוא את הספר שהיא נתנה לנו?

287
00:28:37,710 --> 00:28:40,881
לעזאזל, לא. אני לא צריך
300 עמודים לספר לי

288
00:28:40,915 --> 00:28:43,449
איך "לעסוק ולעורר השראה"
התלמידים שלי.

289
00:28:43,483 --> 00:28:46,887
כן, רק תן להם לקום
על השולחנות שלהם או משהו כזה.

290
00:28:46,921 --> 00:28:48,755
- לשנות את חייהם.
- (מצחקק)

291
00:28:51,959 --> 00:28:53,293
אתה בסדר, ב'?

292
00:28:57,196 --> 00:28:59,399
האם אתם
להאמין ברוחות?

293
00:29:01,301 --> 00:29:03,536
אה...
רוחות, כאילו, איך?

294
00:29:05,906 --> 00:29:08,107
אני כן. אני מאמין.

295
00:29:08,141 --> 00:29:09,642
- אישה: באמת?
ובכן, זאת אומרת, אני לא מאמין.

296
00:29:09,676 --> 00:29:12,145
אני חושב שיש משהו
בבית שלי.

297
00:29:12,880 --> 00:29:15,248
(SNIFFS)
כמו... נוכחות.

298
00:29:15,782 --> 00:29:16,951
אין מצב.

299
00:29:16,984 --> 00:29:18,284
כלומר,
אני לא יודע.

300
00:29:18,318 --> 00:29:20,353
אני מרגיש כמו
יש משהו.

301
00:29:20,386 --> 00:29:24,390
כאילו יש משהו
צופה בי. (מצחקק)

302
00:29:25,825 --> 00:29:28,094
וכל הדברים המוזרים האלה.

303
00:29:28,127 --> 00:29:30,630
יש לי
החלומות האלה.

304
00:29:30,663 --> 00:29:32,465
כלומר, זה מרגיש כמו
הם חלומות.

305
00:29:32,498 --> 00:29:34,068
אבל הם מרגישים אמיתיים
כשהם מתרחשים.

306
00:29:34,100 --> 00:29:35,535
כמו שיתוק שינה?

307
00:29:36,369 --> 00:29:37,303
לא.

308
00:29:37,337 --> 00:29:38,605
גבר: אתה יודע
מה זה שיתוק שינה

309
00:29:38,638 --> 00:29:40,440
כן, גארי, אני יודע
מה זה שיתוק שינה.

310
00:29:40,473 --> 00:29:41,741
אישה: אני לא.

311
00:29:41,774 --> 00:29:44,377
קלייר: זה הזמן שלך
ער, אבל הגוף שלך לא, נכון?

312
00:29:44,410 --> 00:29:45,946
ראיתם
הסרט התיעודי על...

313
00:29:45,980 --> 00:29:47,614
גארי: היה לי את החבר הזה
בבית הספר למי היה את זה.

314
00:29:47,647 --> 00:29:50,116
זה די נפוץ להרגיש שיש
מישהו אחר איתך בחדר

315
00:29:50,149 --> 00:29:51,651
כשאתה
שיש פרק.

316
00:29:51,684 --> 00:29:53,286
כמו נוכחות עוינת.

317
00:29:53,319 --> 00:29:54,888
מה עם ההיפך?

318
00:29:54,922 --> 00:29:56,090
גארי: כמו א
נוכחות ידידותית?

319
00:29:56,122 --> 00:29:57,690
לא. כשהגוף שלך ער,
אבל המוח שלך לא.

320
00:29:59,026 --> 00:30:01,028
אבל האין זה
רק סהרורי?

321
00:30:01,061 --> 00:30:03,229
בת': בטח. סַהֲרוּרִיוּת.

322
00:30:03,262 --> 00:30:04,832
האם זה יכול להיות מדבק?

323
00:30:04,865 --> 00:30:06,699
גארי: לא. למה?

324
00:30:06,733 --> 00:30:08,267
אוון נהג ללכת בסהרורי.

325
00:30:09,069 --> 00:30:11,537
אני זוכר את זה.

326
00:30:11,571 --> 00:30:14,307
שנה או שנתיים אחרי שהוא בנה את
הבית, זה רק התחיל.

327
00:30:14,340 --> 00:30:15,608
עכשיו אתה עושה את זה?

328
00:30:15,642 --> 00:30:16,709
בת': כן.

329
00:30:16,743 --> 00:30:17,777
זה מוזר.

330
00:30:17,810 --> 00:30:18,912
(מצחקק)

331
00:30:21,982 --> 00:30:23,650
כמה זמן היית נשוי?

332
00:30:23,683 --> 00:30:24,918
אה... אה.

333
00:30:25,886 --> 00:30:27,153
(מחץ שפתיים)

334
00:30:27,186 --> 00:30:28,388
תן לי לעשות את החישוב.

335
00:30:28,721 --> 00:30:29,756
(מצחקק)

336
00:30:29,789 --> 00:30:31,524
בת': ארבע עשרה שנים.

337
00:30:31,557 --> 00:30:34,560
זה הבא,
הבא הבא היה בן 15.

338
00:30:34,594 --> 00:30:35,728
אישה: וואו.

339
00:30:35,762 --> 00:30:37,031
היית נשוי צעיר.

340
00:30:37,064 --> 00:30:39,232
קצת. קצת.

341
00:30:39,265 --> 00:30:41,334
כלומר, אתה מוציא
כל כך הרבה זמן

342
00:30:41,367 --> 00:30:43,603
באותו חלל
עם מישהו,

343
00:30:43,636 --> 00:30:45,839
זה הולך להרגיש כמו
הם שם.

344
00:30:45,873 --> 00:30:47,306
גם כשהם לא.

345
00:30:47,340 --> 00:30:49,076
קלייר: אבל מי יודע, נכון?
כלומר, מי יגיד

346
00:30:49,109 --> 00:30:50,343
מה קורה ברגע שאנחנו

347
00:30:50,376 --> 00:30:53,047
"לערבב את סליל התמותה הזה,
אילו חלומות עשויים לבוא"?

348
00:30:53,080 --> 00:30:54,915
גארי: לא. לא שייקספיר
עד הסתיו הבא.

349
00:30:54,948 --> 00:30:58,384
אתה באמת הולך לעודד אותי
עם דיבור ההתאבדות?

350
00:30:59,086 --> 00:31:01,287
זִיוּן. הו, אלוהים.

351
00:31:01,320 --> 00:31:03,924
אלוהים אדירים, לא עשיתי...
אני כל כך מצטער.

352
00:31:03,957 --> 00:31:05,993
(צוחק)

353
00:31:06,026 --> 00:31:07,828
אני צוחק.
- (גארי מצחקק)

354
00:31:07,861 --> 00:31:09,362
אני צוחק.

355
00:31:11,497 --> 00:31:12,799
אתה לא צריך להיות
מתבדח על זה.

356
00:31:12,833 --> 00:31:13,867
הת'ר...

357
00:31:13,901 --> 00:31:15,468
אה...

358
00:31:15,501 --> 00:31:19,472
ברצינות לא ידעת
שמשהו לא בסדר?

359
00:31:19,505 --> 00:31:20,773
גארי!
אלוהים, אתם...

360
00:31:20,807 --> 00:31:21,842
לא, לא אכפת לי.

361
00:31:21,875 --> 00:31:23,844
לא, לא ידעתי.

362
00:31:23,877 --> 00:31:26,947
אני זה שנאבקתי
עם החומר הזה. דִכָּאוֹן.

363
00:31:26,980 --> 00:31:28,815
מחשבות אפלות.

364
00:31:29,582 --> 00:31:31,885
הוא זה ש
הרחיק אותם.

365
00:31:32,685 --> 00:31:33,854
אולי זה הגיע אליו.

366
00:31:33,887 --> 00:31:38,558
אני לא יודע.
אולי הדבקתי אותו בשטויות שלי.

367
00:31:38,591 --> 00:31:39,759
לא, לא. זה...

368
00:31:39,792 --> 00:31:41,895
- זה לא עובד ככה.
בת': לא?

369
00:31:44,230 --> 00:31:45,631
(גארי נאנח)

370
00:31:48,768 --> 00:31:50,070
הוא השאיר פתק?

371
00:31:50,104 --> 00:31:51,437
קלייר: בסדר.

372
00:31:51,471 --> 00:31:53,740
אני מצטער.
גארי: היא רוצה לדבר על זה.

373
00:31:53,773 --> 00:31:55,909
קלייר: אני חושבת שסיימנו
עם השיחה הזו.

374
00:31:55,943 --> 00:31:57,144
הוא עשה זאת.

375
00:31:57,177 --> 00:31:58,444
קלייר: בת'...
- (מצחקק)

376
00:32:01,115 --> 00:32:02,682
הוא עשה זאת.

377
00:32:02,715 --> 00:32:03,716
הת'ר: אלוהים.

378
00:32:14,327 --> 00:32:16,596
אתה שומר את זה בארנק שלך?

379
00:32:19,398 --> 00:32:21,001
בְּסֵדֶר. (מצחקק)

380
00:32:22,268 --> 00:32:25,805
- (התר מכחכחת גרון)
- (EXHALES DEEPLY)

381
00:32:28,842 --> 00:32:30,043
(קליק על לשון)

382
00:32:32,146 --> 00:32:33,746
"You were right.

383
00:32:35,149 --> 00:32:37,483
"There is nothing.

384
00:32:39,385 --> 00:32:41,487
"Nothing is after you.

385
00:32:44,925 --> 00:32:46,626
"You're safe now."

386
00:32:49,796 --> 00:32:50,797
That's it.

387
00:32:51,932 --> 00:32:52,966
זהו?

388
00:32:53,000 --> 00:32:54,201
זהו.

389
00:32:54,234 --> 00:32:58,138
לא "XOXO,
your loving husband."

390
00:32:58,172 --> 00:32:59,873
כלום.

391
00:32:59,907 --> 00:33:01,275
מה זה אומר?

392
00:33:01,307 --> 00:33:02,809
לא רמז.
לא רמז מזוין.

393
00:33:02,843 --> 00:33:04,744
Other than I was living
עם אדם משוגע

394
00:33:04,777 --> 00:33:05,778
and didn't know it.

395
00:33:05,812 --> 00:33:07,647
Makes you wonder though,
נכון?

396
00:33:07,680 --> 00:33:09,715
What else didn't I know?
(מצחקק)

397
00:33:10,284 --> 00:33:11,885
אני רוצה לדעת.

398
00:33:11,919 --> 00:33:14,420
בסדר. אני חושב שכן
time we get you home.

399
00:33:14,453 --> 00:33:18,591
בַּטוּחַ. כלומר,
לא הייתי רוצה לתת לו לחכות.

400
00:33:19,226 --> 00:33:20,928
קלייר: בסדר.

401
00:33:20,961 --> 00:33:21,995
בוא נלך.

402
00:33:22,029 --> 00:33:23,563
בת: אוקיי, בסדר, בוא נלך.

403
00:33:23,596 --> 00:33:25,631
קלייר: לילה טוב, חבר'ה.
תודה לך.

404
00:33:25,665 --> 00:33:28,334
- בסדר.
- בוא נלך. הבנתי אותך.

405
00:33:28,367 --> 00:33:30,570
- (פטפוט לא ברור)
- (המוזיקה ממשיכה להתנגן)

406
00:33:33,673 --> 00:33:34,842
(טריקת דלת)

407
00:33:38,544 --> 00:33:41,248
קלייר: וואו, באמת הכנת
התקדמות מסוימת במקום.

408
00:33:41,281 --> 00:33:42,481
בת': ממ-הממ.

409
00:33:45,252 --> 00:33:46,452
אתה רוצה ברנדי?

410
00:33:46,485 --> 00:33:49,622
קלייר: לא, בת'.
אני לא רוצה ברנדי.

411
00:33:49,655 --> 00:33:52,059
- וגם אני לא רוצה שיהיה לך אחד.
בת': בסדר.

412
00:33:53,060 --> 00:33:54,694
אני אפילו לא
אוהב את זה כל כך.

413
00:33:54,727 --> 00:33:56,830
לא רכשו
את הטעם.

414
00:34:01,467 --> 00:34:04,071
קדימה,
למעלה איתך.

415
00:34:04,104 --> 00:34:07,406
לא. אני ישן כאן.

416
00:34:10,443 --> 00:34:12,946
בְּסֵדֶר. האם אתה
רוצה שאשאר?

417
00:34:13,546 --> 00:34:17,516
ממ-ממ. יש לך ילדים.

418
00:34:17,550 --> 00:34:19,987
זה בסדר.
יכולתי פשוט...

419
00:34:21,387 --> 00:34:23,323
אני יכול להתקשר לבוב.
אמרתי לו שאני אצא מאוחר.

420
00:34:23,357 --> 00:34:25,424
יכולתי פשוט
תתקשר אליו ו...

421
00:34:26,193 --> 00:34:27,961
לא. ממ-ממ.

422
00:34:30,330 --> 00:34:33,901
ובכן, כדאי
לבוא בקרוב.

423
00:34:33,934 --> 00:34:36,702
לארוחת ערב או משהו.
אני אביא את בוב לבשל לנו.

424
00:34:37,703 --> 00:34:41,208
אני לא אוהב אותך כאן
לגמרי לבד.

425
00:34:41,241 --> 00:34:42,642
(בת' מצחקקת בשקט)

426
00:34:50,683 --> 00:34:52,152
שיקרתי.

427
00:34:56,290 --> 00:34:58,524
לגבי המכתב.

428
00:34:58,557 --> 00:35:02,695
(צוחק) אתה אידיוט!
הו, אלוהים!

429
00:35:02,728 --> 00:35:06,233
הו, אלוהים, אתה לגמרי מוביל אותנו.
חשבתי שזה אמיתי.

430
00:35:06,266 --> 00:35:07,935
ראית את הפנים של גארי?

431
00:35:07,968 --> 00:35:09,069
זה אמיתי.

432
00:35:09,102 --> 00:35:11,604
התכוונתי ששיקרתי לגבי
בלי מושג מה זה אומר.

433
00:35:17,377 --> 00:35:18,912
אתה יודע, אני...

434
00:35:18,946 --> 00:35:23,482
מתתי בטנסי.
סיפרתי לך את הסיפור הזה?

435
00:35:24,717 --> 00:35:26,386
ממ-ממ.

436
00:35:26,420 --> 00:35:28,021
שבע עשרה, תיכון.

437
00:35:28,688 --> 00:35:30,390
חבר נהג,

438
00:35:30,424 --> 00:35:34,027
והתהפכנו
מעבר לצלע הר.

439
00:35:36,330 --> 00:35:38,165
פנקייק. (טריקה ביד)

440
00:35:39,032 --> 00:35:40,000
(מצחקק קלות)

441
00:35:40,033 --> 00:35:43,937
ריאות נמחצו.
הם היו צריכים להסיע אותי החוצה.

442
00:35:45,305 --> 00:35:48,774
הלב נעצר.
כל העסקה. ארבע דקות.

443
00:35:49,209 --> 00:35:50,877
הו, אלוהים.

444
00:35:52,279 --> 00:35:58,318
אחר כך, כשכולם היו רוצים
תשאל אותי מתי הם גילו,

445
00:35:58,352 --> 00:36:02,022
כמו, "איך זה היה?
מה ראית?"

446
00:36:04,925 --> 00:36:08,028
ולא רציתי לאכזב
אותם, אז הייתי אומר...

447
00:36:09,762 --> 00:36:11,664
"אני לא יודע.
אני לא זוכר".

448
00:36:15,936 --> 00:36:17,603
אבל אני זוכר.

449
00:36:18,472 --> 00:36:21,274
אוון היה האדם היחיד
אי פעם סיפרתי.

450
00:36:22,042 --> 00:36:23,944
אין כלום.

451
00:36:26,346 --> 00:36:29,983
למה אתה מתכוון,
"כלום"?

452
00:36:30,017 --> 00:36:31,751
(מצחקק ביובש)

453
00:36:31,784 --> 00:36:33,854
הלוואי שיכולתי
להגיד לך משהו.

454
00:36:33,887 --> 00:36:37,157
אור בסוף
של המנהרה.

455
00:36:37,190 --> 00:36:39,159
יש רק מנהרה.

456
00:36:39,592 --> 00:36:40,826
(מצחקק)

457
00:36:42,829 --> 00:36:46,732
אם זו נחמה כלשהי,
אוון מעולם לא השתכנע.

458
00:36:49,802 --> 00:36:54,274
כן, הסכמנו לגבי
רוב הדברים, אבל לא זה.

459
00:36:54,307 --> 00:36:57,676
לא מה שבא אחר כך.
הוא רצה להאמין במקום טוב יותר.

460
00:36:58,644 --> 00:37:01,181
והוא כמעט
גרם לי גם להאמין בזה.

461
00:37:03,483 --> 00:37:06,319
אבל אתה לא יכול לא לדעת
מה שאתה יודע.

462
00:37:08,754 --> 00:37:13,326
"צדקת.
אין כלום.

463
00:37:15,429 --> 00:37:17,730
"שום דבר לא רודף אחריך.

464
00:37:19,565 --> 00:37:21,168
"אתה בטוח עכשיו."

465
00:37:24,104 --> 00:37:26,106
הוא אמר לי שאני צודק.

466
00:37:29,142 --> 00:37:31,011
עכשיו אני לא כל כך בטוח.

467
00:37:32,946 --> 00:37:37,650
הוא אמר שאתה בטוח.
בטוח ממה?

468
00:37:37,683 --> 00:37:40,253
אני מניח שלעולם לא נדע,
נעשה, קלייר?

469
00:37:43,722 --> 00:37:45,959
האם אתה
באמת מאמינים ברוחות?

470
00:37:45,992 --> 00:37:49,196
קלייר: לא.
פשוט הייתי נחמד.

471
00:37:50,097 --> 00:37:51,865
בת': ממ.

472
00:37:51,898 --> 00:37:56,203
אתה כן.
אתה מאוד מאוד נחמד.

473
00:37:58,839 --> 00:38:00,773
(ברכות) בטח שלא
רוצה שאשאר?

474
00:38:02,608 --> 00:38:04,911
(בישנוניות)
אולי רק עד שאלך לישון.

475
00:38:07,247 --> 00:38:08,849
(נושם עמוק)

476
00:38:10,484 --> 00:38:12,919
- (GASPS)
- קול גברי: <i>בת'.</i>

477
00:38:12,953 --> 00:38:14,687
(מתנשף)

478
00:38:14,720 --> 00:38:16,590
<i>בת'. התעורר.</i>

479
00:38:16,622 --> 00:38:17,924
<i>הדלת.</i>

480
00:38:19,725 --> 00:38:22,295
- <i>בת', תתעוררי.</i>
- (מתנשף)

481
00:38:24,331 --> 00:38:26,032
(נושם ברעד)

482
00:38:27,267 --> 00:38:29,002
(פעמון רוח ממצמצם)

483
00:38:29,035 --> 00:38:30,636
בת: קלייר?

484
00:38:31,304 --> 00:38:32,805
קול זכר: <i>הדלת.</i>

485
00:38:38,912 --> 00:38:41,414
אתה רוצה להגיד משהו?
דבר איתי!

486
00:38:42,949 --> 00:38:44,783
(מתנשף)

487
00:38:50,524 --> 00:38:51,892
(SNIFFS)

488
00:38:58,298 --> 00:39:00,133
(נושם בכבדות)

489
00:39:28,094 --> 00:39:29,462
(נשים נשימה)

490
00:39:29,496 --> 00:39:30,630
היי!

491
00:39:30,664 --> 00:39:32,232
- (מתנשף)
- (אישה 2 צועקת)

492
00:39:32,265 --> 00:39:34,201
היי! היי!

493
00:39:37,003 --> 00:39:38,338
- היי!
- (נשים מייבבות)

494
00:39:46,146 --> 00:39:47,981
(מתנשף במהירות)

495
00:39:51,484 --> 00:39:53,353
מה?
(יבק)

496
00:39:53,386 --> 00:39:55,088
(מתנשף)

497
00:39:59,392 --> 00:40:02,262
רגע! לֹא! לֹא!

498
00:40:02,295 --> 00:40:03,396
(אשה 3 בוכה)

499
00:40:03,430 --> 00:40:04,664
(GASPS)

500
00:40:04,698 --> 00:40:06,333
(נושם ברעד)

501
00:40:13,506 --> 00:40:15,609
(מתנשף)

502
00:40:15,642 --> 00:40:16,676
קול זכר:
(לוחשת) <i>הסירה.</i>

503
00:40:16,710 --> 00:40:19,212
בת': (מייבב)
מה אמרת?

504
00:40:23,782 --> 00:40:24,985
קול זכר: <i>הסירה.</i>

505
00:40:53,647 --> 00:40:55,081
(יבבות)

506
00:40:56,916 --> 00:40:58,817
(חורקת עץ)

507
00:41:06,526 --> 00:41:07,826
(BETH GASPS)

508
00:41:10,697 --> 00:41:12,399
(נושם בעצבים)

509
00:41:16,569 --> 00:41:18,305
(מים מבעבעים ברכות)

510
00:41:24,711 --> 00:41:26,379
(לוחש) אוון?

511
00:41:28,515 --> 00:41:30,050
אתה באמת כאן?

512
00:41:32,652 --> 00:41:34,521
(נושם ברעד)

513
00:41:46,032 --> 00:41:47,901
אם אתה איתי, תראה לי.

514
00:41:49,035 --> 00:41:51,338
- (צעדים קולניים)
- (חריקת מזח)

515
00:41:55,675 --> 00:41:57,844
(נשימה רועדת)

516
00:41:58,511 --> 00:42:00,213
- (משבי רוח)
- (מתנשף)

517
00:42:06,486 --> 00:42:08,154
זה באמת אתה?

518
00:43:26,132 --> 00:43:28,134
- (THUD)
- (GASPS)

519
00:43:29,969 --> 00:43:32,172
(הורדת מים)

520
00:44:31,030 --> 00:44:32,432
קול זכר: <i>זה חלום.</i>

521
00:44:34,801 --> 00:44:36,369
<i>אתה חולם.</i>

522
00:45:05,732 --> 00:45:07,200
(GASPS)

523
00:45:24,083 --> 00:45:26,085
(מתנשף)

524
00:45:32,893 --> 00:45:33,928
(GASPS)

525
00:45:33,961 --> 00:45:35,562
(צמרמורת)

526
00:45:39,934 --> 00:45:42,235
(הדלת חורקת)

527
00:45:51,979 --> 00:45:53,813
(מתנשף בשקט)

528
00:46:47,233 --> 00:46:49,268
(מניח את הטלפון הסלולרי למטה)

529
00:47:26,140 --> 00:47:27,941
(GASPS)

530
00:47:37,985 --> 00:47:39,352
(SNIFFS)

531
00:47:58,105 --> 00:47:59,940
(זמזום זבובים)

532
00:48:09,816 --> 00:48:11,718
(כלב מתנשף)

533
00:48:13,120 --> 00:48:14,754
בת'?

534
00:48:15,089 --> 00:48:16,389
היי.

535
00:48:16,422 --> 00:48:19,425
מה אתה עושה כאן?
יוצאים לטיול?

536
00:48:19,459 --> 00:48:23,063
אה, לא. לא,
אני רק מחפש משהו.

537
00:48:23,097 --> 00:48:24,530
אני יכול לעזור?

538
00:48:24,564 --> 00:48:25,665
אה-אה.

539
00:48:26,799 --> 00:48:28,668
מה אתה מחפש?

540
00:48:28,701 --> 00:48:30,236
אה... בית.

541
00:48:31,071 --> 00:48:33,439
- בית?
- מממממ.

542
00:48:33,473 --> 00:48:36,143
אין פה בתים.
זה הכל אדמת יער מחוז.

543
00:48:36,176 --> 00:48:37,911
אי אפשר לבנות על זה.

544
00:48:39,880 --> 00:48:40,881
יָמִינָה. אני סתם טיפש.

545
00:48:40,914 --> 00:48:44,617
חשבתי שראיתי משהו
אתמול בלילה, כמו...

546
00:48:44,650 --> 00:48:47,855
נראה כמו אור
בחלון, אז...

547
00:48:48,688 --> 00:48:50,124
בית?

548
00:48:50,157 --> 00:48:51,457
ממ-הממ.

549
00:48:53,493 --> 00:48:56,362
בכל מקרה, זה עושה לי טוב
לשאוב קצת אוויר.

550
00:48:56,395 --> 00:48:58,731
אז אם לא אכפת לך...

551
00:48:59,599 --> 00:49:01,334
למען האמת,
אני כן.

552
00:49:02,903 --> 00:49:04,704
סליחה, מה?

553
00:49:05,939 --> 00:49:08,008
את לא בסדר, בת'.

554
00:49:08,041 --> 00:49:09,843
עברת הרבה לאחרונה.
יותר ממה שמגיע לך.

555
00:49:09,877 --> 00:49:11,711
ולמען השקט שלי
אכפת לך, אם שום דבר אחר,

556
00:49:11,744 --> 00:49:16,582
אני מעדיף שלא תסתובב
כאן ביער בעצמך.

557
00:49:16,616 --> 00:49:18,852
אתה צריך להיות עם שלך
חברים ומשפחה.

558
00:49:19,819 --> 00:49:21,454
יש לך מישהו?

559
00:49:23,656 --> 00:49:26,894
היי. מה דעתך
המקום שלי לארוחת צהריים?

560
00:49:26,927 --> 00:49:30,264
אני אכין כריכים.
- (נושם בחדות) ממ-הממ.

561
00:49:30,296 --> 00:49:32,398
כן, זה נשמע נחמד.

562
00:49:33,432 --> 00:49:35,836
אולי עוד מעט
אבל, בסדר?

563
00:49:44,278 --> 00:49:46,546
(זמזום זבובים)

564
00:49:57,790 --> 00:49:59,092
(נושף עמוק)

565
00:50:40,766 --> 00:50:42,768
(מתנשף ברכות)

566
00:51:32,886 --> 00:51:34,420
מישהו כאן?

567
00:52:25,638 --> 00:52:27,874
(נושם בכבדות)

568
00:52:36,582 --> 00:52:38,352
(לוח הרצפה חורק)

569
00:52:38,385 --> 00:52:41,154
- (צעדים שקטים)
- (לוח הרצפה חורק)

570
00:52:42,621 --> 00:52:44,490
(החריקה מפסיקה)

571
00:52:58,038 --> 00:53:00,040
(מתנשף)

572
00:53:04,777 --> 00:53:05,778
מל?

573
00:53:09,383 --> 00:53:10,583
מל?

574
00:53:11,184 --> 00:53:12,219
מל: רגע!

575
00:53:12,252 --> 00:53:13,453
(ממשיך לדפוק)

576
00:53:13,487 --> 00:53:14,820
בסדר.

577
00:53:16,822 --> 00:53:19,026
- מה זה לעזאזל?
- מה?

578
00:53:19,059 --> 00:53:21,028
מה זה לעזאזל?

579
00:53:21,061 --> 00:53:22,129
איך אני אמור לדעת?

580
00:53:22,162 --> 00:53:23,763
שְׁטוּיוֹת. אתה ניסית
להרחיק אותי מהיער.

581
00:53:23,796 --> 00:53:25,265
כי אני מודאג
עליך.

582
00:53:25,298 --> 00:53:27,367
- מה הוא בנה?
- מה?

583
00:53:27,401 --> 00:53:29,936
יש בית.
הבית שלנו. הבית שלי.

584
00:53:29,970 --> 00:53:31,872
עכשיו, מה לעזאזל
הוא בנה?

585
00:53:31,905 --> 00:53:34,074
אני לא יודע.
אף פעם לא ראיתי בית.

586
00:53:34,107 --> 00:53:35,842
ראיתי אותו רק משוטט
מסביב שם בחוץ

587
00:53:35,876 --> 00:53:37,676
באמצע הלילה
מעת לעת.

588
00:53:37,710 --> 00:53:40,247
מַה? ואתה
לא אמר לי?

589
00:53:42,416 --> 00:53:44,317
הוא ביקש ממני שלא.

590
00:53:45,419 --> 00:53:46,585
(לגחות)

591
00:53:46,619 --> 00:53:47,854
(טורק בובה על השולחן)
מל.

592
00:53:47,888 --> 00:53:49,722
תראי, בת'...
- (אנחות)

593
00:53:49,755 --> 00:53:52,225
אני לא חושב שאתה מצויד
לטפל בזה עכשיו.

594
00:53:52,259 --> 00:53:53,860
(צוחק בסרקסטיות)

595
00:53:53,894 --> 00:53:55,628
אה. (לגחות)

596
00:53:57,030 --> 00:53:59,665
ספר לי הכל
שאתה יודע.

597
00:54:04,603 --> 00:54:06,672
תפסתי אותו פעם אחת.

598
00:54:08,341 --> 00:54:10,676
כאילו תפסתי אותך
הבוקר.

599
00:54:10,709 --> 00:54:13,914
לוקח את אותו מסלול
מסביב לאגם.

600
00:54:13,947 --> 00:54:15,148
(מל אנחות)

601
00:54:18,351 --> 00:54:20,287
הייתה איתו אישה.

602
00:54:21,855 --> 00:54:25,892
חשבתי שזה אתה, אז התקשרתי
החוצה, וכשהיא הסתובבה...

603
00:54:26,426 --> 00:54:27,461
זה לא היה.

604
00:54:27,494 --> 00:54:28,761
(אנחות) לא.

605
00:54:29,830 --> 00:54:31,764
הוא הגיע באותו לילה.

606
00:54:31,797 --> 00:54:34,468
דופק בדלת שלי. מְאוּחָר.

607
00:54:34,501 --> 00:54:36,369
בצורה ממש גרועה.

608
00:54:36,403 --> 00:54:40,273
אלכוהול בנשימה שלו. בוץ על שלו
ידיים ובגדים, כאילו נפל.

609
00:54:41,475 --> 00:54:43,577
ואני יודע
איך זה נשמע עכשיו,

610
00:54:43,609 --> 00:54:46,679
אבל האמנתי
כל מילה שהוא אמר.

611
00:54:46,712 --> 00:54:49,049
ו? מה הוא אמר?

612
00:54:49,782 --> 00:54:51,985
שהיו לו דחפים.

613
00:54:54,154 --> 00:54:56,189
דחפים מבישים...

614
00:54:58,024 --> 00:55:01,161
שהוא התבייש בצדק
של, שהוא ניסה לרעוד.

615
00:55:02,095 --> 00:55:05,731
אמר שהוא מצא דרך
כדי להרחיק אותם.

616
00:55:06,333 --> 00:55:10,437
איזה סוג של דחפים?

617
00:55:10,470 --> 00:55:13,240
אתה תסלח לי אם אני
לא הרגיש צורך לשאול.

618
00:55:14,107 --> 00:55:15,275
(שואף עמוק)

619
00:55:15,308 --> 00:55:19,379
תראה. אל תחשוב שלא עשיתי זאת
נאבקתי בזה, בסדר?

620
00:55:19,412 --> 00:55:20,947
אבל אני נשבע
על קברה של שלי

621
00:55:20,981 --> 00:55:23,816
שמעולם לא ראיתי כלום
ככה שוב. אֵיִ פַּעַם.

622
00:55:23,850 --> 00:55:25,886
רציתי לספר לך
כל כך הרבה פעמים...

623
00:55:26,685 --> 00:55:28,288
(נאנח בכבדות)

624
00:55:29,923 --> 00:55:32,025
אבל הוא פשוט נראה
טוב אחרי זה.

625
00:55:32,058 --> 00:55:35,228
שניכם נראיתם כל כך טובים.
- (לגלוג)

626
00:55:35,262 --> 00:55:37,030
ובכן, אני מניח שטעית.

627
00:55:37,063 --> 00:55:38,498
הוא השאיר חור
בחייך

628
00:55:38,532 --> 00:55:41,301
ואתה נואש למלא אותו.
זה מה שזה.

629
00:55:43,003 --> 00:55:44,971
תראה, אם...

630
00:55:48,175 --> 00:55:52,979
כל מה שאני יכול לומר זה,
אם מותר לי להגיד משהו,

631
00:55:54,314 --> 00:55:59,920
זה שאתה לא צריך
למלא אותו במשהו אפל.

632
00:55:59,953 --> 00:56:03,256
אתה יותר קרוב למוות
ממה שהיית אי פעם.

633
00:56:04,090 --> 00:56:06,359
ובכן, זה לא
נכון בדיוק.

634
00:56:08,528 --> 00:56:10,729
(מתנשף)

635
00:57:18,531 --> 00:57:20,900
(נושם בכבדות)

636
00:57:36,750 --> 00:57:37,917
(יבבות)

637
00:57:37,951 --> 00:57:39,486
(צמרמורת)

638
00:58:03,343 --> 00:58:04,810
(בועט קופסה)

639
00:58:08,748 --> 00:58:10,583
(הקלדה)

640
00:58:23,697 --> 00:58:25,832
(בת' נושמת בכבדות)

641
00:58:30,537 --> 00:58:31,604
(נהימות)

642
00:58:34,441 --> 00:58:37,077
(חורקת עץ)

643
00:58:39,579 --> 00:58:42,482
- (החריקה נמשכת)
- (צעדים קלילים, עמומים)

644
00:58:47,587 --> 00:58:49,189
- (חבטה רכה)
- (חריקה מפסיקה)

645
00:58:49,222 --> 00:58:50,357
(מתנשף ברכות)

646
00:58:53,393 --> 00:58:54,861
בת': בסדר.

647
00:59:05,672 --> 00:59:07,173
(החלפת קליקים)

648
00:59:50,583 --> 00:59:52,252
(נאנח)

649
00:59:52,285 --> 00:59:53,386
(SNIFFS)

650
01:00:02,061 --> 01:00:03,496
(נושף עמוק)

651
01:00:06,499 --> 01:00:08,435
(חריקה רכה)

652
01:00:20,747 --> 01:00:22,148
- (חריקה כבדה)
- (GASPS)

653
01:00:34,461 --> 01:00:36,062
תחזור.

654
01:00:36,095 --> 01:00:38,064
(מכנסיים) תחזור...

655
01:00:53,046 --> 01:00:54,447
(נעילת רכב מצפצפת)

656
01:01:28,114 --> 01:01:29,749
(הפעמון של חנות החנות מנצנץ)

657
01:01:35,522 --> 01:01:36,589
רק שנייה אחת.

658
01:01:40,360 --> 01:01:42,795
אני בעצם לא קונה את אלה.
יש לי רק שאלה מהירה.

659
01:01:42,830 --> 01:01:44,230
אה, בעלי
קניתי את אלה ממך,

660
01:01:44,264 --> 01:01:45,900
ואני רק תוהה
אם תוכל לומר לי

661
01:01:45,933 --> 01:01:47,267
אם הוא קנה
כל דבר אחר,

662
01:01:47,300 --> 01:01:51,005
או אם היה לו משהו בהמתנה?
משהו כזה?

663
01:01:51,037 --> 01:01:53,239
אממ, אנחנו לא ממש
לשמור תיעוד כזה.

664
01:01:54,207 --> 01:01:56,776
בְּסֵדֶר. אתה יכול
תגיד לי מתי?

665
01:01:56,809 --> 01:01:58,378
כשהוא קנה את אלה?

666
01:01:58,411 --> 01:01:59,914
אולי יש לך
מלאי?

667
01:01:59,947 --> 01:02:01,614
- לא ככה.
- נכון.

668
01:02:01,648 --> 01:02:04,350
אתה יכול לספר לי ספרים אחרים
על ידי המחבר הזה?

669
01:02:06,452 --> 01:02:07,787
טסק.

670
01:02:07,820 --> 01:02:09,622
- בוא נראה...
- (בת' מכחכחת גרון)

671
01:02:09,656 --> 01:02:10,657
זה דייסון.

672
01:02:11,724 --> 01:02:15,228
תחשוב שאתה כנראה רוצה
סטורגיס, אבל בסדר...

673
01:02:33,546 --> 01:02:35,348
(חבטה רכה)

674
01:03:00,506 --> 01:03:01,741
בת': היי.

675
01:03:02,542 --> 01:03:04,143
היי.

676
01:03:04,177 --> 01:03:05,846
אתה עובד כאן?

677
01:03:05,879 --> 01:03:08,381
אני כן. אני יכול לעזור לך
עם משהו?

678
01:03:08,414 --> 01:03:09,716
ממ-ממ.

679
01:03:13,053 --> 01:03:14,287
אני בת'.

680
01:03:15,889 --> 01:03:17,624
בת' פרצ'ין.

681
01:03:18,591 --> 01:03:20,326
מדלין.

682
01:03:21,327 --> 01:03:23,663
אני חושב
הכרת את בעלי

683
01:03:24,597 --> 01:03:27,600
- לא, אני לא...
אוון. אוון פרצ'ין.

684
01:03:28,234 --> 01:03:29,268
(מדלין מכחכחת גרון)

685
01:03:29,302 --> 01:03:32,372
יש תמונות
ממך בטלפון שלו.

686
01:03:33,773 --> 01:03:35,775
יונה?

687
01:03:35,808 --> 01:03:37,878
זה בסדר. אתה לא
צריך לקרוא לעזרה.

688
01:03:37,911 --> 01:03:40,780
אני לא הולך... (צוחק)

689
01:03:41,982 --> 01:03:43,216
כלומר...

690
01:03:45,019 --> 01:03:47,955
הנושא נפתר...

691
01:03:47,988 --> 01:03:49,857
אני מניח.

692
01:03:51,925 --> 01:03:54,094
- אה.
- כן.

693
01:03:54,128 --> 01:03:55,428
הוא מת.

694
01:03:56,763 --> 01:03:58,231
מַה?

695
01:03:58,264 --> 01:03:59,900
הִתאַבְּדוּת. (מחקה ירי)

696
01:04:01,167 --> 01:04:03,302
הו, אלוהים.

697
01:04:03,336 --> 01:04:06,639
רק למקרה שהיה לך
כל תאריכים מתוכננים, או...

698
01:04:06,940 --> 01:04:08,075
ממ-ממ.

699
01:04:08,108 --> 01:04:10,844
- זה לא היה ככה.
- אה.

700
01:04:10,878 --> 01:04:14,280
ובכן, אז אכפת לך
אומר לי איך זה היה?

701
01:04:16,783 --> 01:04:18,551
(בהיסוס) בטח. אממ...

702
01:04:19,920 --> 01:04:24,257
הוא נכנס
כמה פעמים בשנה,

703
01:04:25,525 --> 01:04:27,794
והוא תמיד היה ידידותי.

704
01:04:27,827 --> 01:04:32,699
פלרטטנו כמה,
והוא התחיל לבוא יותר אחרי זה.

705
01:04:32,732 --> 01:04:35,836
שתינו כמה משקאות,
וזה היה זה.

706
01:04:38,005 --> 01:04:39,439
תוריד את השיער שלך.

707
01:04:39,472 --> 01:04:42,241
- מה?
השיער שלך. קוקו.

708
01:04:42,275 --> 01:04:44,477
תאבד את זה. תוריד את זה.

709
01:04:44,510 --> 01:04:45,913
מַדוּעַ?

710
01:04:45,946 --> 01:04:48,281
ובכן, כי שכבת עם שלי
בעל, ואני מבקש ממך יפה.

711
01:04:48,781 --> 01:04:49,782
אני לא...

712
01:05:08,902 --> 01:05:10,003
(לגחות)

713
01:05:11,171 --> 01:05:12,739
(שואף עמוק)

714
01:05:13,874 --> 01:05:15,608
לא ישנתי
איתו.

715
01:05:16,275 --> 01:05:18,979
האמת, בקושי הכרתי אותו.

716
01:05:21,314 --> 01:05:22,815
MAN: (בטלוויזיה) <i>במשך מאות שנים,
סיפורי ה...</i>

717
01:05:22,850 --> 01:05:25,351
היא אמרה שהיא בקושי
הכיר אותו לעזאזל.

718
01:05:25,384 --> 01:05:26,486
קלייר:
מה אמרת?

719
01:05:26,519 --> 01:05:29,957
אוֹתוֹ. אמרתי,
"אותו דבר כאן, ילד."

720
01:05:29,990 --> 01:05:31,424
(צוחק)

721
01:05:31,457 --> 01:05:32,558
אתה מאמין לה?

722
01:05:32,592 --> 01:05:34,560
מַה? עליהם
לא מזדיין?

723
01:05:34,594 --> 01:05:35,795
כֵּן.

724
01:05:35,828 --> 01:05:37,396
אני כן.

725
01:05:37,430 --> 01:05:39,066
ובכן, זה משהו.

726
01:05:39,099 --> 01:05:40,566
שום דבר טוב.

727
01:05:40,600 --> 01:05:44,537
כלומר, לעזאזל, אני מבין.
פאקינג הגיוני.

728
01:05:45,638 --> 01:05:48,909
היו אחרים.
השכן שלנו ראה אותו עם מישהו.

729
01:05:48,942 --> 01:05:49,776
בֶּאֱמֶת?

730
01:05:49,809 --> 01:05:51,444
כֵּן. ואני הסתכלתי
במחשב שלו,

731
01:05:51,477 --> 01:05:53,312
ויש
טונות של תמונות,

732
01:05:53,346 --> 01:05:54,680
כמו חצי תריסר נשים.

733
01:05:54,714 --> 01:05:56,984
כולם נראים קצת כמו
אני, אבל לא לגמרי.

734
01:05:57,017 --> 01:05:58,952
אז אם הוא לא היה
מזיין אותם,

735
01:05:58,986 --> 01:06:00,921
מה לעזאזל
הוא עשה?

736
01:06:00,954 --> 01:06:02,421
(לחיצה על הכפתור)

737
01:06:02,455 --> 01:06:05,259
היה לי את החלום הזה
בלילה השני.

738
01:06:05,291 --> 01:06:08,095
זה היה הבית שלנו, אבל לא.

739
01:06:08,128 --> 01:06:10,097
זה היה לאחור,

740
01:06:10,130 --> 01:06:11,364
וראיתי אותו
עם מישהו...

741
01:06:11,397 --> 01:06:14,067
עצור. תפסיק עם זה.

742
01:06:14,101 --> 01:06:16,469
תפסיק ללכת
דרך הדברים שלו.

743
01:06:16,502 --> 01:06:18,538
שום דבר שאתה לא מוצא
הולך לעזור לך עכשיו.

744
01:06:18,571 --> 01:06:21,474
אני לא ברור?
היו לו חיים סודיים.

745
01:06:21,507 --> 01:06:23,743
אתה באמת הולך
לעמוד שם ולהרצות לי

746
01:06:23,776 --> 01:06:26,712
על זכותו לאחר המוות
לפרטיות?

747
01:06:28,381 --> 01:06:32,451
קלייר: אני מבינה שאתה
לחוות את הדברים האלה,

748
01:06:32,485 --> 01:06:34,453
אבל אני מודאג
עליך.

749
01:06:34,487 --> 01:06:37,090
אולי תיקח צעד אחורה.

750
01:06:40,160 --> 01:06:42,428
(אנחות) אני לא יודע.

751
01:06:48,168 --> 01:06:50,070
(בת' נושמת עמוק)

752
01:06:51,404 --> 01:06:53,573
הרגשתי אותו.

753
01:06:55,142 --> 01:06:57,010
הרגשתי את בעלי.

754
01:07:01,647 --> 01:07:04,450
"צדקת.
אין כלום".

755
01:07:05,919 --> 01:07:09,655
למה שהוא יגיד שאין כלום?
הוא לא האמין בזה.

756
01:07:10,958 --> 01:07:12,758
קלייר: אמונות משתנות.

757
01:07:13,392 --> 01:07:15,361
תסתכל עליך. (מצחקק)

758
01:07:15,394 --> 01:07:16,830
אתה הכי
אדם סקפטי שאני מכיר,

759
01:07:16,864 --> 01:07:19,632
והנה אתה,
אומר לי שהבית שלך רדוף.

760
01:07:29,742 --> 01:07:32,212
כן, אני מתכוון, (מחכך גרון)
כשאתה מנסח את זה ככה,

761
01:07:32,246 --> 01:07:34,447
זה נשמע די טיפשי.

762
01:07:34,480 --> 01:07:36,782
אל תלך הביתה.

763
01:07:36,816 --> 01:07:38,417
תתרחקי מהאגם
לזמן מה.

764
01:07:39,019 --> 01:07:41,321
אתה יכול
להישאר כאן, אפילו.

765
01:07:41,355 --> 01:07:43,957
אתה יכול להישאר
כל עוד אתה רוצה.

766
01:07:44,925 --> 01:07:46,927
זה לא נגמר.

767
01:07:47,361 --> 01:07:48,661
(קלייר נאנחת)

768
01:07:49,695 --> 01:07:51,865
לא הכל נגמר.

769
01:07:51,899 --> 01:07:54,935
אולי לעולם לא תדע
מה שהוא חשב.

770
01:07:56,236 --> 01:07:59,438
הוא איננו.
אתה לא.

771
01:08:01,607 --> 01:08:04,144
עדיין יש לך חיים לחיות.

772
01:08:06,313 --> 01:08:07,680
(מצחקק)

773
01:08:08,949 --> 01:08:11,318
לא, אתה צודק.

774
01:08:11,351 --> 01:08:14,087
יכולתי לנצל את המרחק.

775
01:08:14,121 --> 01:08:16,890
אני אלך לארוז עוד כמה דברים.
קח תיק.

776
01:08:16,924 --> 01:08:20,127
הזמינו לחדר
לכמה לילות.

777
01:08:20,160 --> 01:08:23,830
אני לא יכול לדעת אם אתה רציני.
בת': אני.

778
01:08:23,864 --> 01:08:27,800
והכנת כמה
נקודות מצוינות. בֶּאֱמֶת.

779
01:08:29,036 --> 01:08:31,071
אני אוהב אותך.

780
01:08:35,608 --> 01:08:37,377
פשוט תתקשר אליי מאוחר יותר, בסדר?

781
01:08:37,411 --> 01:08:39,046
אני אעשה זאת.

782
01:08:39,079 --> 01:08:40,646
(צפצוף של מנעול רכב)

783
01:08:44,885 --> 01:08:46,920
- (דלת המכונית נסגרת)
- (מנוע מתחיל)

784
01:09:04,237 --> 01:09:07,174
(לחץ על מתגים)

785
01:09:18,617 --> 01:09:20,287
אני עוזב.

786
01:09:20,320 --> 01:09:23,256
הלילה, אני מניח.

787
01:09:24,925 --> 01:09:28,694
אז אם יש לך מה להגיד
אני, כדאי שתגיד את זה עכשיו.

788
01:09:33,967 --> 01:09:35,836
אתה שומע אותי?

789
01:09:40,374 --> 01:09:41,842
(מוריד את הזכוכית)

790
01:09:42,641 --> 01:09:45,445
בן זונה. (לגחות)

791
01:09:45,479 --> 01:09:46,980
(צוחק)

792
01:09:48,382 --> 01:09:49,983
(דפיקה על הדלת)

793
01:09:51,918 --> 01:09:53,153
(מתנשף ברכות)

794
01:10:04,297 --> 01:10:05,298
היי!

795
01:10:09,535 --> 01:10:12,671
(בעצבנות) סליחה.
לא חשבתי שאתה בבית.

796
01:10:13,373 --> 01:10:14,875
אני בבית.

797
01:10:16,376 --> 01:10:18,445
אני לא חושב
אני צריך להיות כאן.

798
01:10:18,478 --> 01:10:20,713
איך ידעת
לאן ללכת

799
01:10:20,746 --> 01:10:24,051
ובכן, הייתי כאן בעבר.

800
01:10:25,852 --> 01:10:26,987
(לגחות)

801
01:10:33,793 --> 01:10:36,796
כנראה שהייתי צריך לספר
אתה קודם בחנות הספרים,

802
01:10:36,830 --> 01:10:39,933
אבל, אה, בכנות,
הבהלת אותי קצת.

803
01:10:40,599 --> 01:10:42,568
בת: סליחה על זה.

804
01:10:43,669 --> 01:10:46,840
לא, הבנתי. לְגַמרֵי.

805
01:10:48,475 --> 01:10:52,179
כנראה שהייתי עושה זאת
עשה את אותו הדבר.

806
01:10:53,080 --> 01:10:54,848
זה מצחיק, באמת,

807
01:10:54,881 --> 01:10:56,582
נשכבתי ל-a
דקה אחרי העבודה,

808
01:10:56,615 --> 01:11:00,120
והיה לי את החלום הזה.

809
01:11:00,686 --> 01:11:02,788
חלמתי שאני אתה.

810
01:11:02,822 --> 01:11:05,959
ובכן, אני הייתי אני,
אבל גם אני הייתי אתה,

811
01:11:05,992 --> 01:11:09,863
ומשהו רדף אחריך,
וזה היה מסביבך.

812
01:11:09,896 --> 01:11:11,064
ובכן, אנחנו.

813
01:11:11,098 --> 01:11:14,134
אבל זה הביא אותנו?
(מצחקק בשקט)

814
01:11:14,167 --> 01:11:17,304
אני לא בטוח.
אז התעוררתי.

815
01:11:18,438 --> 01:11:21,208
לאחר מכן,
לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך.

816
01:11:22,641 --> 01:11:25,946
הבנתי שיש משהו
כדאי לדעת.

817
01:11:26,880 --> 01:11:29,648
- דברים שקרו.
- פי.

818
01:11:33,587 --> 01:11:35,788
אמרתי לך שלא ישנתי
עם בעלך.

819
01:11:35,821 --> 01:11:39,292
כן, אתה יכול להשתמש בשמו.
הוא לא היה "בעלי" בשבילך.

820
01:11:39,326 --> 01:11:40,659
יָמִינָה.

821
01:11:41,528 --> 01:11:43,296
ובכן, התכוונתי לזה.

822
01:11:44,197 --> 01:11:46,299
לא שכבתי איתו.

823
01:11:46,333 --> 01:11:51,238
אבל הייתי עושה זאת.
חשבתי שנצליח, אבל...

824
01:11:51,271 --> 01:11:53,806
הוא הגיע אחר צהריים אחד

825
01:11:53,840 --> 01:11:55,641
אחרי שירדתי,

826
01:11:55,674 --> 01:11:59,179
והוא הזמין אותי לכאן,
כמו... כמו טיול יום.

827
01:11:59,212 --> 01:12:00,914
ובדרך כלל,
לא הייתי הולך,

828
01:12:00,947 --> 01:12:04,551
אבל הוא היה חכם,
ומתוק, ו...

829
01:12:04,584 --> 01:12:09,389
אני לא יודע. אני פשוט סוג של
הרגשתי בטוח איתו, אתה יודע?

830
01:12:09,890 --> 01:12:11,224
אני כן.

831
01:12:11,258 --> 01:12:12,691
יָמִינָה.

832
01:12:12,725 --> 01:12:15,896
אז כן, אממ
הוא לקח אותי לכאן

833
01:12:15,929 --> 01:12:19,132
ושתינו משקה.

834
01:12:19,166 --> 01:12:22,335
הלכנו לאגם,
והוא הראה לי את הבית השני...

835
01:12:22,369 --> 01:12:25,205
רגע. ראית את זה?

836
01:12:25,238 --> 01:12:29,376
ובכן, אין הרבה מה לראות,
אבל הוא היה ממש גאה בזה.

837
01:12:29,409 --> 01:12:30,776
כלומר, מסוחרר, כמעט.

838
01:12:30,809 --> 01:12:33,113
מראה לי מסביב
מחדר לחדר.

839
01:12:33,146 --> 01:12:37,384
ואז, הוא הראה לי את זה מוזר
פסל, והוא ביקש ממני להחזיק אותו.

840
01:12:38,385 --> 01:12:40,453
ואתה עשית?

841
01:12:42,389 --> 01:12:45,325
מה הוא בדיוק עשה
לעשות לך?

842
01:12:50,197 --> 01:12:51,764
מדלין: כלום.

843
01:12:53,799 --> 01:12:55,801
הוא החזיק אותי...

844
01:12:56,670 --> 01:12:58,104
סוג של.

845
01:12:58,138 --> 01:13:03,176
הוא שם את סנטרו
על הכתף שלי ו...

846
01:13:03,210 --> 01:13:06,213
תראה, אני יודע שזה נשמע מוזר
אומר את זה בקול רם,

847
01:13:06,246 --> 01:13:07,813
אבל בזמנו,

848
01:13:07,847 --> 01:13:10,083
זה הרגיש ממש נחמד.

849
01:13:10,116 --> 01:13:13,920
שיש מישהו
קרוב אליך.

850
01:13:13,954 --> 01:13:16,122
מרגישים אותם שם.

851
01:13:17,457 --> 01:13:18,824
אני...

852
01:13:18,858 --> 01:13:20,527
הרגשתי אותו רועד.

853
01:13:20,560 --> 01:13:25,365
והוא בכה קצת,
ולא ידעתי מה לעשות.

854
01:13:25,398 --> 01:13:27,234
מה הוא עשה לך?

855
01:13:27,267 --> 01:13:31,804
נישקתי אותו.
הוא נישק אותי בחזרה ו...

856
01:13:32,706 --> 01:13:35,175
זה היה מאוד מתוק בהתחלה.

857
01:13:37,177 --> 01:13:38,878
אז, אני... אני...

858
01:13:40,447 --> 01:13:43,749
לא עצר אותו כשהוא
הניח את ידיו על הגב שלי.

859
01:13:45,318 --> 01:13:48,321
ולא עצרתי אותו מתי
הוא הניח את ידיו על צווארי.

860
01:13:48,955 --> 01:13:51,691
עד שהוא
התחיל ללחוץ.

861
01:13:51,725 --> 01:13:54,394
הו, אלוהים.

862
01:13:54,427 --> 01:13:57,364
כנראה קראתי אותו לא נכון,
אתה יודע? אני פשוט...

863
01:13:57,397 --> 01:14:00,867
לכל אחד יש משהו אחר
ברומטר לדברים מהסוג הזה.

864
01:14:00,900 --> 01:14:02,602
הוא פגע בך?

865
01:14:02,636 --> 01:14:04,537
אלוהים, לא!

866
01:14:04,571 --> 01:14:06,606
ביקשתי ממנו להפסיק,
והוא עצר.

867
01:14:06,640 --> 01:14:08,375
אבל אתה חושב
היה לו?

868
01:14:08,408 --> 01:14:09,775
אבל הוא לא עשה זאת.

869
01:14:09,808 --> 01:14:11,678
הוא הסיע אותי הביתה.

870
01:14:11,711 --> 01:14:14,981
הוא אמר שזו אשמתו,
לא שלי.

871
01:14:15,849 --> 01:14:18,051
זה שהוא היה
עייף ומבולבל,

872
01:14:18,084 --> 01:14:20,786
והוא לא ידע
מה הוא היה,

873
01:14:20,819 --> 01:14:24,491
וזה לא היה
עובד יותר.

874
01:14:25,659 --> 01:14:28,928
הוא פחד
הוא לא יכול היה לעצור את זה.

875
01:14:28,962 --> 01:14:30,530
להתאפק מה?

876
01:14:30,563 --> 01:14:32,832
אני לא יודע בדיוק.

877
01:14:32,866 --> 01:14:34,768
אבל בסופו של דבר,

878
01:14:34,800 --> 01:14:37,570
הוא אמר שהוא יודע
מה שהיה עליו לעשות.

879
01:14:38,638 --> 01:14:41,308
הוא היה צריך לסיים את זה
לטוב.

880
01:14:43,843 --> 01:14:44,911
מַבָּט...

881
01:14:44,944 --> 01:14:46,112
רק רציתי לספר לך.

882
01:14:46,146 --> 01:14:48,982
ברור שהוא הרגיש אשם
על לבגוד בך.

883
01:14:49,549 --> 01:14:50,917
(לגחות)

884
01:14:52,719 --> 01:14:55,322
זה מה שהוא היה
מדברים על, נכון?

885
01:14:58,525 --> 01:15:00,527
(רעם רעם)

886
01:15:10,837 --> 01:15:12,605
(מנוע מתחיל)

887
01:15:24,884 --> 01:15:26,486
(בקבוק מצלצל)

888
01:15:26,519 --> 01:15:28,054
(מוזג משקה)

889
01:15:49,242 --> 01:15:51,044
(מתנשף)

890
01:16:11,598 --> 01:16:13,299
(ממשיך להתנשף)

891
01:16:19,572 --> 01:16:21,574
אנחנו צריכים לדבר.

892
01:16:23,943 --> 01:16:27,046
אני לא עוזב עד שנעשה זאת.

893
01:16:28,448 --> 01:16:32,585
התקשרת, באתי.

894
01:16:38,893 --> 01:16:41,995
אתה לא רוצה לדבר איתי?
(מצחקק בשקט)

895
01:16:44,964 --> 01:16:47,400
דיברת איתה.

896
01:16:54,107 --> 01:16:58,511
(שיר-שיר)
אני כאן. אני עדיין כאן.

897
01:16:59,746 --> 01:17:02,482
איפה שלא תהיה...

898
01:17:04,919 --> 01:17:07,053
בוא לקחת אותי.

899
01:17:16,729 --> 01:17:19,032
(בקול רם) פשוט בוא לקחת אותי!

900
01:17:20,901 --> 01:17:23,470
(צוחק)

901
01:17:24,337 --> 01:17:26,139
(מתנשף)

902
01:17:28,741 --> 01:17:31,177
בְּסֵדֶר. (מצחקק)

903
01:17:31,211 --> 01:17:32,245
(נהימות)

904
01:17:39,352 --> 01:17:40,487
(מתנשף ברכות)

905
01:17:45,458 --> 01:17:46,693
(GASPS)

906
01:17:55,602 --> 01:17:58,004
(נושם בכבדות)

907
01:18:13,286 --> 01:18:15,321
(מתנשף)

908
01:18:18,825 --> 01:18:21,294
פאקינג... (מתנשף)

909
01:18:26,399 --> 01:18:27,500
(נהימות)

910
01:18:31,404 --> 01:18:32,805
(בוכה)

911
01:18:38,545 --> 01:18:40,113
(נשימה רועדת)

912
01:18:44,050 --> 01:18:45,151
(רחרוח)

913
01:18:45,184 --> 01:18:47,820
בסדר. בְּסֵדֶר.
קדימה, תרים טלפון.

914
01:18:47,855 --> 01:18:48,923
קול אוטומטי:
<i>קלייר וודוורד...</i>

915
01:18:48,956 --> 01:18:49,990
לעזאזל!

916
01:18:50,024 --> 01:18:51,124
<i>... אינו זמין.
בטון,</i>

917
01:18:51,157 --> 01:18:53,293
<i>אנא הקלט את הודעתך.</i>
(צפצופים)

918
01:18:53,326 --> 01:18:57,096
אני מצטער.
היי, זה, אה... זה מאוחר.

919
01:18:57,797 --> 01:18:59,399
ו, אה...

920
01:19:00,266 --> 01:19:03,102
הייתי צריך להקשיב לך.

921
01:19:03,136 --> 01:19:06,272
עשיתי משהו
שלא הייתי צריך.

922
01:19:06,306 --> 01:19:09,275
עברתי את האגם,
וראיתי משהו.

923
01:19:09,309 --> 01:19:11,144
(שובר קול)
ראיתי משהו כל כך...

924
01:19:13,346 --> 01:19:15,815
אני אפילו לא יודע
אם זה אמיתי או לא.

925
01:19:15,849 --> 01:19:17,317
(מצחקק ביובש)

926
01:19:19,285 --> 01:19:21,855
אני מכירה את בעלי.

927
01:19:21,889 --> 01:19:24,691
אני יודע מי הוא,

928
01:19:24,724 --> 01:19:28,761
ואני מסרב להאמין
שיהיה לו...

929
01:19:31,031 --> 01:19:33,399
(נושם בחדות)
אני לא יודע.

930
01:19:34,034 --> 01:19:36,336
(נאנח בכבדות)

931
01:19:36,369 --> 01:19:40,239
הלוואי שהיית כאן.

932
01:19:42,742 --> 01:19:45,111
הלוואי שזה היה בוקר.

933
01:19:53,686 --> 01:19:55,521
(מתנשף)

934
01:20:04,631 --> 01:20:06,532
(נושם בכבדות)

935
01:20:44,203 --> 01:20:46,739
(שיר פולק רוק
רעש ברמקולים)

936
01:20:50,276 --> 01:20:51,811
(שיר עמום רוק עמום
ממשיך לשחק)

937
01:20:51,845 --> 01:20:53,246
(מתנשף ברכות)

938
01:21:04,858 --> 01:21:06,659
(מתנשף בשקט)

939
01:21:09,796 --> 01:21:11,230
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)

940
01:21:14,333 --> 01:21:16,569
(יבבות) לא.

941
01:21:16,602 --> 01:21:18,471
תפסיק עם זה.

942
01:21:23,810 --> 01:21:25,645
אוון?

943
01:21:27,814 --> 01:21:29,415
(נושם ברעד)

944
01:21:38,458 --> 01:21:40,760
(בוכה) איפה אתה?

945
01:21:44,064 --> 01:21:46,133
אני פשוט...

946
01:21:46,166 --> 01:21:47,935
אני לא מבין.

947
01:21:49,036 --> 01:21:51,471
בבקשה תחזור.

948
01:21:59,213 --> 01:22:01,481
(ייפחה בכבדות)

949
01:22:05,986 --> 01:22:08,021
הו, אלוהים.

950
01:22:09,990 --> 01:22:13,626
אני מתגעגע אליך כל כך.

951
01:22:36,549 --> 01:22:37,851
(אנחות)

952
01:22:48,162 --> 01:22:49,595
(GASPS)

953
01:22:56,904 --> 01:22:58,906
(נושם ברעד)

954
01:23:19,458 --> 01:23:21,394
(חורקת זכוכית)

955
01:23:27,567 --> 01:23:29,002
(אנחות)

956
01:23:29,036 --> 01:23:31,071
(טפטוף מים)

957
01:23:31,470 --> 01:23:33,606
(מתנשף בשקט)

958
01:24:20,988 --> 01:24:22,555
(מתנשף בשקט)

959
01:24:40,073 --> 01:24:42,175
האם זה אמיתי?

960
01:24:42,209 --> 01:24:43,676
אתה באמת כאן?

961
01:24:44,978 --> 01:24:46,947
(מתנשף בכבדות)

962
01:24:58,191 --> 01:24:59,558
(נוהם בשקט)

963
01:25:02,262 --> 01:25:04,563
תחזיק אותי. תחזיק אותי.

964
01:25:08,302 --> 01:25:09,735
(מתנשף בחדות)

965
01:25:11,138 --> 01:25:12,438
(GASPS)

966
01:25:16,276 --> 01:25:17,911
(מתנשף)

967
01:25:20,080 --> 01:25:21,614
אתה באמת כאן?

968
01:25:23,150 --> 01:25:25,018
- קול זכר: <i>כן.</i>
- (GASPS)

969
01:25:26,119 --> 01:25:28,487
(מתנשף)

970
01:25:30,157 --> 01:25:31,824
<i>אני כאן.</i>

971
01:25:33,994 --> 01:25:36,595
(מתנשף בשקט)

972
01:25:47,307 --> 01:25:48,842
אוון?

973
01:25:51,311 --> 01:25:53,013
<i>לא.</i>

974
01:25:54,214 --> 01:25:56,649
<i>אני לא אוון.</i>

975
01:25:57,451 --> 01:25:58,784
(יבבות)

976
01:25:58,818 --> 01:26:00,686
(מתנשף)

977
01:26:01,587 --> 01:26:03,823
לעזאזל. זִיוּן.

978
01:26:09,463 --> 01:26:11,131
(הזכוכית מתנפצת)

979
01:26:11,164 --> 01:26:13,266
(מתנשף במהירות)

980
01:26:13,300 --> 01:26:14,868
(קשקש)

981
01:26:15,235 --> 01:26:16,669
(חבטות בדלת)

982
01:26:18,005 --> 01:26:19,605
(מייבב בשקט)

983
01:26:23,509 --> 01:26:25,578
(מתנשף)

984
01:26:33,186 --> 01:26:34,587
(שניהם מתנשפים)

985
01:26:35,554 --> 01:26:36,923
(אישה זועקת)

986
01:26:36,957 --> 01:26:38,158
(מתנשף)

987
01:26:39,893 --> 01:26:42,229
- (אוון נוהם)
- (אישה צועקת)

988
01:26:42,262 --> 01:26:44,231
(לוחש) לא, תפסיק עם זה.

989
01:26:44,264 --> 01:26:45,866
(אישה מתנשפת)

990
01:26:47,600 --> 01:26:48,835
(שניהם נהנים)

991
01:26:48,869 --> 01:26:50,904
- (אישה צועקת)
- (GASPS)

992
01:26:53,340 --> 01:26:54,941
(אישה מייבבת)

993
01:27:00,213 --> 01:27:01,781
(אשה בוכה)

994
01:27:03,283 --> 01:27:04,817
(אוון גרנטס)

995
01:27:06,086 --> 01:27:07,120
(GASPS)

996
01:27:07,154 --> 01:27:09,189
(מחנק)

997
01:27:20,434 --> 01:27:22,102
(נושם חלש)

998
01:27:30,544 --> 01:27:32,012
(סדקי זכוכית)

999
01:27:49,096 --> 01:27:50,297
(נאנח בשקט)

1000
01:27:59,306 --> 01:28:00,340
(לוחש) התחבא.

1001
01:28:00,941 --> 01:28:01,942
בת: מה?

1002
01:28:03,709 --> 01:28:06,146
- (אשה מייבבת)
- (GASPS)

1003
01:28:10,383 --> 01:28:11,384
(אוון נוהם)

1004
01:28:21,727 --> 01:28:23,997
(אוון נושם בכבדות)

1005
01:28:33,406 --> 01:28:35,876
- (חריקה כבדה)
- (GASPS)

1006
01:28:36,343 --> 01:28:37,944
(חריקה כבדה)

1007
01:28:40,080 --> 01:28:41,915
(מתנשף)

1008
01:28:47,487 --> 01:28:49,256
(GASPS)

1009
01:28:58,632 --> 01:29:00,467
(חריקה כבדה)

1010
01:29:00,500 --> 01:29:02,435
(הדלת חורקת ברכות)

1011
01:29:11,511 --> 01:29:13,113
(חריקה כבדה נמשכת)

1012
01:29:13,146 --> 01:29:15,015
(מתנשף בכבדות)

1013
01:29:25,192 --> 01:29:26,825
(הדלת חורקת)

1014
01:29:28,461 --> 01:29:29,896
(צועק)

1015
01:29:32,666 --> 01:29:34,334
(נהימה)

1016
01:29:35,101 --> 01:29:36,702
- (אישה צורחת)
- (אוון נוהם)

1017
01:29:36,735 --> 01:29:38,471
(צועק)

1018
01:29:41,441 --> 01:29:43,310
(אישה עמומה צורחת)

1019
01:29:47,581 --> 01:29:49,049
(אוון מתייפח)

1020
01:29:49,082 --> 01:29:50,283
בת: אוון?

1021
01:29:53,253 --> 01:29:54,487
(GASPS)

1022
01:29:54,521 --> 01:29:56,323
(גונח)

1023
01:29:57,657 --> 01:29:59,492
(מתנשף)

1024
01:30:10,904 --> 01:30:14,274
<i>(הו לילה קדוש</i> משחק חלש
ברמקולים)

1025
01:30:21,848 --> 01:30:23,950
(בת' נושמת בכבדות)

1026
01:30:42,602 --> 01:30:44,170
(לוחש) עזבת.

1027
01:30:45,472 --> 01:30:46,473
מַה?

1028
01:30:48,642 --> 01:30:50,243
הלילה שנפגשנו.

1029
01:30:53,313 --> 01:30:55,081
אתה לא אוון.

1030
01:30:56,716 --> 01:31:00,220
אני מה שהרגשת
כשהלב שלך עצר.

1031
01:31:01,488 --> 01:31:03,490
לא. הרגשתי...

1032
01:31:03,523 --> 01:31:05,025
קול גברי: כלום.

1033
01:31:06,760 --> 01:31:08,862
אתה זוכר?

1034
01:31:09,696 --> 01:31:11,564
ראית אותי.

1035
01:31:11,598 --> 01:31:14,134
ואני הייתי
איתך מאז ומעולם.

1036
01:31:14,167 --> 01:31:16,802
מה עשית
לבעלי?

1037
01:31:20,674 --> 01:31:22,475
קול זכר: <i>הלכתי אליו.</i>

1038
01:31:23,910 --> 01:31:26,346
<i>לחשתי לו באוזן</i>

1039
01:31:26,379 --> 01:31:28,848
<i>שוב ושוב.</i>

1040
01:31:30,483 --> 01:31:32,285
<i>כדי לשלוח אותך בחזרה.</i>

1041
01:31:43,763 --> 01:31:45,065
(נושם ברעד)

1042
01:31:57,744 --> 01:31:59,012
אבל הוא לא יעשה זאת.

1043
01:32:00,046 --> 01:32:02,382
הוא שלח לי אותם במקום.

1044
01:32:06,886 --> 01:32:08,621
הוא רימה אותך.

1045
01:32:09,322 --> 01:32:11,024
לִזְמַן מַה.

1046
01:32:14,494 --> 01:32:15,895
(GASPS)

1047
01:32:22,435 --> 01:32:24,037
(נהימות)

1048
01:32:27,240 --> 01:32:28,241
חרא.

1049
01:32:29,976 --> 01:32:31,211
- קול זכר: <i>עצור.</i>
- (GASPS)

1050
01:32:31,244 --> 01:32:33,012
(יבבות)

1051
01:32:33,046 --> 01:32:35,348
- (נהימות)
- <i>אל תילחם.</i>

1052
01:32:35,782 --> 01:32:37,050
לא!

1053
01:32:37,083 --> 01:32:39,185
- (בת' גרונטינג)
- <i>בת'.</i>

1054
01:32:39,219 --> 01:32:40,855
(גונח)

1055
01:32:42,589 --> 01:32:44,924
(נהימה מאומצת)

1056
01:32:49,295 --> 01:32:50,897
(צועק)

1057
01:32:51,531 --> 01:32:53,933
(מחנק)

1058
01:33:00,640 --> 01:33:03,009
(ממשיך לחנוק)

1059
01:33:17,023 --> 01:33:19,192
(ממשיך לחנוק)

1060
01:33:23,898 --> 01:33:25,565
(נהימות, התנשפויות)

1061
01:33:25,598 --> 01:33:27,200
(מפסיק לחנוק)

1062
01:33:37,010 --> 01:33:39,212
(נושוף עמוק)

1063
01:33:53,693 --> 01:33:55,328
(פעמון רוח ממצמצם)

1064
01:34:23,891 --> 01:34:25,425
בת'?

1065
01:34:27,460 --> 01:34:28,661
שלום?

1066
01:34:37,938 --> 01:34:39,672
בת', את כאן?

1067
01:34:43,076 --> 01:34:45,011
אני עולה.

1068
01:34:54,320 --> 01:34:55,388
בֵּית?

1069
01:34:56,723 --> 01:34:58,258
(צועק) בת'!

1070
01:35:21,214 --> 01:35:23,650
(נושם בכבדות)

1071
01:36:10,931 --> 01:36:12,699
איפה הוא?

1072
01:36:14,068 --> 01:36:16,235
(בת' נושמת בעצבנות)

1073
01:36:23,443 --> 01:36:24,878
נעלם.

1074
01:36:28,214 --> 01:36:30,483
אבל אתה כבר
ידע את זה.

1075
01:36:40,793 --> 01:36:42,161
(מתנשף)

1076
01:36:43,196 --> 01:36:44,832
מה לעזאזל?

1077
01:36:53,206 --> 01:36:54,407
הו, אלוהים.

1078
01:36:56,877 --> 01:36:57,878
בֵּית! (הד)

1079
01:37:07,754 --> 01:37:09,555
(נושם ברעד)

1080
01:37:24,504 --> 01:37:27,407
קול גברי: הוא חשב
הוא יכול להגן עליך.

1081
01:37:28,574 --> 01:37:30,443
הוא טעה.

1082
01:37:31,344 --> 01:37:33,246
צדקת.

1083
01:37:43,891 --> 01:37:45,291
(צועק) בת'!

1084
01:37:47,193 --> 01:37:48,929
בֵּית!

1085
01:37:55,234 --> 01:37:57,303
קול זכר:
אין כלום.

1086
01:37:59,772 --> 01:38:00,908
בֵּית!

1087
01:38:05,645 --> 01:38:07,680
יש רק אותי.

1088
01:38:21,294 --> 01:38:23,763
תחזור אליי.

1089
01:38:31,370 --> 01:38:32,873
(בת' נושמת ברעד)

1090
01:38:37,845 --> 01:38:39,579
קלייר: <i>בת'!</i>

1091
01:38:49,388 --> 01:38:51,457
זה לא משנה.

1092
01:38:53,693 --> 01:38:55,361
לַעֲזוֹב.

1093
01:38:59,766 --> 01:39:01,701
תחזור אליי.

1094
01:39:36,937 --> 01:39:38,071
קלייר: בת'!

1095
01:39:39,639 --> 01:39:40,640
בֵּית!

1096
01:39:42,408 --> 01:39:44,443
הו, אלוהים.

1097
01:39:44,477 --> 01:39:46,079
(קלייר גרונטינג)

1098
01:39:51,450 --> 01:39:52,953
קלייר: אני ממש כאן.

1099
01:39:52,986 --> 01:39:55,721
תרים את הראש.
בדרך זו.

1100
01:39:56,990 --> 01:39:58,791
(קלייר ובת' גרונטינג)

1101
01:40:01,995 --> 01:40:03,696
(בת' מתנשפת)

1102
01:40:07,234 --> 01:40:09,402
-היא בסדר?
קלייר: אני לא יודעת.

1103
01:40:09,435 --> 01:40:10,703
מה קרה?

1104
01:40:10,736 --> 01:40:13,606
אני לא יודע.
אני לא יודע. (SOBS)

1105
01:40:13,639 --> 01:40:16,409
בת'? האם אתה כאן?
האם אתה כאן?

1106
01:40:16,442 --> 01:40:19,779
(נהימות)
אני כאן, אני כאן.

1107
01:40:21,281 --> 01:40:22,715
אני כאן.

1108
01:40:23,516 --> 01:40:24,852
קלייר: הבנתי אותך.

1109
01:40:24,885 --> 01:40:26,019
אני כאן.

1110
01:40:28,055 --> 01:40:29,189
(SOBS)

1111
01:40:29,223 --> 01:40:31,124
קלייר: הבנתי אותך, הבנתי אותך.

1112
01:40:32,192 --> 01:40:34,862
אני ממש כאן.
אני כאן.

1113
01:40:34,895 --> 01:40:37,363
(שניהם מתנשפים בעייפות)

1114
01:40:38,932 --> 01:40:40,133
רק לנשום.

1115
01:40:42,802 --> 01:40:44,503
אתה בטוח עכשיו.

1116
01:40:44,537 --> 01:40:47,040
אתה בסדר,
אתה תהיה בסדר.

1117
01:41:08,527 --> 01:41:10,063
מל: מה זה?

1118
01:41:13,100 --> 01:41:14,500
אין שם כלום.

1119
01:41:14,533 --> 01:41:16,736
(בת' נושמת ברעד)

1120
01:41:19,940 --> 01:41:21,008
בת: אני יודעת.

1121
01:41:28,470 --> 01:41:33,470
<font color="
https://twitter.com/kaboomskull